Translation Services‐DeepL Translator
今週のお題「赤いもの」
水素獣エッチは、マヨネーズでおなじみのキューピーが、1970年代に販促用に作った「怪獣トランプ」の、スペードの10のカードに描かれていた怪獣です。キユーピーの怪獣トランプの絵柄は基本的にオリジナルの怪獣ですが、なぜかパチ怪獣として数えられます。なぜかエジプト出身、体長1キロメートルの巨大さでありながら、水素の名に恥じない５００キロという軽さのスペック。
日本昭和トンデモ怪獣大全の著者である堤哲哉氏が、平成の池袋に存在したアンティークショップ「えむぱい屋」にて、水素獣エッチをソフビ人形化して販売しましたが、キュアさんのブランドにて令和時代に復活しました。
そしてアマビエは、江戸の世、現在の熊本県にあたる肥後国海上にて豊作と疫病の流行を予言したとされる日本の妖怪です。今なお完全に収束していないパンデミックの中にあって、ご利益をあやかりたいと一大ブームを引き起こしました。
そんな水素獣エッチと妖怪アマビエがまさかの悪魔合体？！（……邪教の館で生成されているとは思えませんが……真・女神転生V楽しみだなぁ）
カルト系のソフビにマッチする植毛仕様と、温度で成型色が変化する特殊成形。
初キュア謹製のソフビと、個人的に初づくしのソフビが当選しました。
全高約１５センチ、４パーツ構成、植毛、カラーチェンジ成形（冷:ピンク、温:ホワイト）。
The Hydrogen Beast Etch is a Kaiju that was depicted on the 10 of spades card of the "Kaiju Playing Cards" that Kewpie, a company known for its mayonnaise, made for promotional purposes in the 1970s. Kewpie's Kaiju Playing Cards are basically the original Kaiju, but for some reason, they are counted as pachi Kaiju. For some reason, it is from Egypt, and although it is huge at one kilometer long, it has a light weight of 500 kilograms, a spec that lives up to its hydrogen name.
Tetsuya Tsutsumi, the author of "Nihon Showa Tondemo Kaiju Taizen" (The Complete Book of Showa Monsters in Japan), made a sofubi doll of the hydrogen beast Etch and sold it at the antique store "Emupaiya" in Ikebukuro in the Heisei era. It has been revived by Cure's brand.
Amabie is a Japanese yokai who is said to have predicted a good harvest and an epidemic of plague in Higo Province, present-day Kumamoto Prefecture, during the Edo period. In the midst of the pandemic, which is still not completely under control, Amabie caused a huge boom in the hope of benefiting from it.
The hydrogen beast Etch and the specter Amabie are unexpectedly combined!
It has a hair-planting specification that matches cult soft vinyl, and a special molding that changes its color with temperature.
This is the first time I've won a soft vinyl made by Cure, and a personal first for me.
Height 15cm, 4 parts, hair transplantation, color change molding (cold: pink, warm: white).
パッケージです。ヘッダーはペラペラの紙で、これも演出の一部と考えます。
The package. The header is a flimsy piece of paper, which I consider to be part of the production.
パンクスピリットの自家製スペシャルヘッダー。
Punk Spirit's homemade special header.
中に紙が入っていました。
前述のとおり、温度によって変色する特殊成形なんですが、植毛された髪がナイロン素材なので、高温の温風を浴びるとチリチリになったり、溶けてしまうので要注意とあります。
うーむ……では変色をどうしようかな……。
As mentioned, it's a special molding that discolors depending on the temperature, but it also says to be careful because the hair implanted is nylon material, so if it's exposed to hot warm air at high temperatures, it will become dusty or melt.
Hmmm, I wonder what I should do about the discoloration at .......
裏面は次回作の告知。すごいインパクトだ。水素獣エッチから、アマビエッチへと発展して、別キャラクターとして花開いた感ありますね。実際、人気高いと思います。僕は３回目で当選しました。
On the back is a notice of the next work. What an impact! I feel like she's blossomed as a different character, evolving from Hydrogen Beast Etch to Amavi Etch. In fact, I think it's very popular. I won the prize on the third try.
めちゃくちゃインパクトありますね。
顔、魚のようなヒレ、脚。構成要素は少ないですが、一度見たら忘れられない。
It's really impressive.
The face, fish-like fins, and legs. There are only a few components, but once you see it, you will never forget it.
本体全高よりも髪は長め。スキバサミでラフにカットした感じのザンバラ頭。
Her hair is long. Roughly cut head with scissors.
キューティクルがキッラキラ。
The cuticles glisten.
髪の毛がかなり楽しい。細やかなニュアンスが作れます。保護のためか、オイルのような成分が付いているので、ホコリは厳禁。
Hair is quite fun. You can create fine nuances. It has an oil-like substance on it, perhaps for protection, so dust is strictly prohibited.
妖艶で、ゴージャスですねぇ。
It's bewitching and gorgeous.
キュアさんなので、塗装精度が当然ながら素晴らしいです。
キワの部分のシャープさよ！！
Since it is by Cure, the painting accuracy is naturally excellent.
The paint is so sharp!
ここに分割があります。
Here's the split.
スーッと長い脚のバランスが不気味です。
The balance of the swooping long legs is uncanny.
１ミリ程度の間隔で、びっしりと植毛されています。これは手仕事ではなく、専用の機械があると思います。
できれば、分解して中がどうなっているのか見たいのですが、ドライヤーが使えないとなると、どうすれば良いのやら……うーむ……ぽくぽくぽく……チーン。
そうだ！！ ひらめいたぞ！
The hair is planted at intervals of about one millimeter, all over the place. I believe this is not done by hand, but with a special machine.
If possible, I'd like to take it apart and see what's going on inside, but if I can't use the hair dryer, I don't know what I'm going to do. ...... hmmm ......
That's it! I got an idea!
用意するのは、マグカップとジップロックです。お湯は、熱々のお風呂の温度くらいで十分です。試す際は、自己責任でお願いします。
All you need to prepare is a mug and a ziplock. If you try this, please do so at your own risk.
まずは、脚を直接お湯に入れてみます。塗装が一部剥がれるリスクがあります。僕のは大丈夫でした。
First, try putting the legs directly into hot water. There is a risk that some of the paint will come off. Mine was fine.
おお、すごい！ このように、温度に反応して色が変わります。クリア塗装の場合、下地の変化によって面白い色の変わり方をしますね。
Oh, great! As you can see, the color changes in response to temperature. In the case of clear coating, the color changes in an interesting way depending on the change in the substrate.
次に、お湯をジップロックに入れて顔面パックします。シュールな絵面（笑）。
Next, put the hot water in a ziplock and pack it on your face. A surreal picture (laughs).
おおっ、どうやら成功だ。もう少し続けます。
Oh, apparently it worked. I'll continue a little longer.
ココまで変化しました。ウィニー・ハーロウさんというスーパーモデルを連想しました。尋常性白斑という肌の一部のメラニン色素が抜けてしまうという症状で、人間の業といいますか、古くからいわれなき差別の対象となってしまっていて、ウィニー・ハーロウさんも幼いころからいじめにあっていたそう。周りの目を物ともせず、自分のありのままの姿が美しいんだ、と唯一無二の武器として、厳しい厳しいショーモデルの世界でトップの活躍されている訳です。ダイバーシティ、バンザイ。
It has changed so much. It reminded me of a supermodel named Winnie Harlow. She had vitiligo, a condition in which a part of the skin loses its melanin pigmentation, which has long been a target of unjustified discrimination. Winnie Harlow was also bullied as a child. Winnie Harlow has been bullied since she was a child, but she is now working as a top model in the demanding world of show modeling, with the unique weapon that she is beautiful just the way she is, regardless of what others think. Diversity, hooray!
Reference - Winnie Harlow - Google Search
同じ要領で、成形材を温め、分解しました。
おおおお！ こんなふうに植毛されているんですね。
Using the same procedure, I heated up the molding material and disassembled it.
Oh, wow! So this is how the hair is implanted.
人形の髪の毛が伸びた、とか怪奇現象特集でありますけど、あれって裏側の接着剤や留め具が外れてしまったかららしいです。この仕様だったら、毛がぬけることはそうそうないかな？
I've read about dolls with hair that has grown out, but I've heard that's because the glue or clasp on the back of the doll has come loose. If the doll is made to this specification, it is unlikely that the hair will fall out.
顔のカンチャクを動かしても、中で髪の毛がちぎれる、とかもなさそう？ 自己責任でお願いします。
Is it possible to move the kunchak on the face without tearing the hair inside? Please do so at your own risk.
