Translation Services‐DeepL Translator
GW中に開催予定だった大まん祭（ソフビ決起集会）が例のウイルスのせいで中止・8月に延期となり、完全オンライン抽選にて販売されたチビラくんと怪獣町シリーズのポチポチです。
昨年販売されたチビラくんと同じく、まんだらけ福岡店プロデュース、原型はコジカトイズさんとなります。
全高約27センチで、チビラくんに比べて横幅もあって、大ボリュームなのに価格は据え置き。10パーツ構成、成型色は肌色。
The Daiman Matsuri that was supposed to be held during GW was cancelled due to the virus and postponed until August, so this is the Pochi-Pochi from the Kaiju-machi series that was sold completely by online lottery.
Like the Chibira-kun sold last year, it was produced by Mandarake Fukuoka Store, and the prototype was made by Kojika Toys.
The figure is about 27cm tall, a much larger volume than Chibira-kun, but the price remains unchanged. 10 parts, molded in skin tone.
ヘッダーアートは、前作チビラくんと同じですが、キャラ名のポチポチが刻印されています。ヘッダーサイズと本体の大きさが不釣り合いなのが愛おしい（笑）。
The header art is the same as the previous one, Chibira-kun, but the character's name, Pochi Pochi, is engraved on it. I love how the size of the header is disproportionate to the size of the body (laughs).
うわぁ、大きい！ きぐるみ感あるたっぷりとしたボリュームです。
Wow, it's big!
ポチポチはどういうキャラクターかと言うと……
ハッタル家のペット。腹のポケットにはいろいろな小物を隠し持っている。「ヘコタン、ヘコタン」と鳴き、「チホチホチホ」と笑う。唯一ポジティブなキャラであり、口が軽く、またこうだと信じたことに対してまっすぐなところがあり、それらが災いして事件を更にややこしくしてしまうことがある。たびたび家出を繰り返してはゴルバ家にやっかいになることがある。酒呑みでもある。
ハッタル家というのは、チビラくん一家のことです。
What kind of character is Pochi-Pochi? ......
A pet of the Hattar family. He has all sorts of little things hidden in his belly pockets. He cries "Hecotan, Hecotan" and laughs "Chi-ho-ho-ho-ho. He is the only positive character in the series. He is light-hearted and straightforward in what he believes to be right, which can make the case even more complicated. He often runs away from home and becomes a nuisance to the Golva family. He is also a drunkard.
Quote - Chibira-kun - Wikipedia
The Hattar family is the Chibira-kun family.
チビラくんとならべて。
これくらいでっかい犬を飼って、モフモフしたいですね……。
I want to have a big dog like this.
I'd like to have a big dog like this one and mooch off of it. ......
チビラくんと同じ、10パーツ構成という豪華さなので、ポージングも多彩です。
Just like Tibira-kun, the figure is made up of 10 parts, so it can be posed in a variety of ways.
ひょうきんなお顔。アンテナ、犬のような耳、カモノハシのようなくちばし、有袋類のようなポケット、爬虫類のようなしっぽ。不思議な生物ですね～。
A funny face. Dog-like ears, a platypus-like beak, marsupial-like pockets, and a reptile-like tail. It's a mysterious creature!
くちばしの中は、あわいピンクがスプレーされて、筆で舌が描かれています。この細い隙間を塗装している！ たぶん、ここは個体差を楽しめるんじゃないでしょうか。
The inside of the beak has been sprayed a pale pink and the tongue painted with a brush. I'm painting these thin crevices! Perhaps you can enjoy the individual differences here.
分厚い耳は、別パーツになっていて、すごく楽しい。
The thick ears are a separate part, which is really fun.
腕は肘で分割されており、ソフビではなかなかできない、いろいろなポーズができます。
The arms are split at the elbows, allowing for a variety of poses that are not easily possible with soft vinyl.
耳の可動と合わせて、この躍動感たるや。
Together with the movement of the ears, this is a very dynamic feeling.
おへそ？ と胸のポケット。ジッパーが付いていますね。目を書いたら、ヘソが鼻になるな。
Belly button? and a pocket on the chest. It's got a zipper, doesn't it? If I wrote eyes, your belly button would be your nose.
足裏の刻印の書体も愛らしいですね。
The typeface of the engraving on the sole is also adorable.
太い足は設置感良好です。
The thick legs have a good installation feel.
しっぽの先にはリボンが付いています。
A ribbon is attached to the end of the tail.
次回はガキンコになるのかな？ 楽しみです。
Will it be Gakinko next time? I'm looking forward to it.
