Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
ぶたのはなさんの4月販売品紹介の最後を飾るのは、チビラくん第15話「おいら、ロボットゲバゴロー! 」 に登場するゲバゲバロボット・ゲバゴローと、チビラくん宅の壁に飾ってある鳥の置物？ ハンティング・トロフィー？ の家庭教師です（調べてみましたが、いったい何なのかわかりませんでした……）。ゲバゴローとセットにする絡みがあったのかもわかりません……詳しい方、御教授頂けると……。
ゲバゴローは、全高約13センチ、6パーツ構成、成形色はライトグレー。
家庭教師は、全高約5センチ、1パーツ構成、成形色はオレンジ。
The last item on Buta-no-Hana's April sales list is the Gebageba robot Gebagoro from Chibira-kun episode 15, "Hey, Robot Gebagoro! and a bird ornament that hangs on the wall of Chibira-kun's house. Hunting trophy? (I looked it up, but couldn't figure out what the heck it was. ......). I don't know if there was a connection to set it up with Gebagoro. ...... If you know more about it, please let me know. ......
Gebagoro is approximately 13 cm tall, 6 parts, and molded in light gray.
The tutor is about 5 cm tall, consists of 1 part, and is molded in orange.
いやー嬉しい！！
ぶたのはなさんのロボットが欲しかったんです！！
柔らかく優しいフォルム。
Well, I'm so happy!
I wanted a robot by Buta-no-Hana!
Soft and gentle form.
いい顔してます。
Good look.
ガキンコの父ゴルパが、チビラくんの父パパゴンに対抗して発明したロボットですが、プログラミングミスでクーデターを起こされ、支配されてしまうというストーリーです。現代のAIへの懸念にもある、SFあるあるですね（笑）。
ちなみに、ゲバゲバロボットのゲバゲバとは、当時の学生運動などで国家権力に対する実力闘争を表す言葉として多用されたゲバルト（ドイツ語: Gewalt、暴力）に由来するそうで、ゲバゴローという名前にしていたゴルバは、最初からわかっていた？ そして、息子ガキンコに現実の厳しさを実地で教えようとしたのかもしれません……（マジかよ）。
It is a robot invented by Golpa, Gakinko's father, against Papagon, Chibira-kun's father, but a programming error causes a coup and he is ruled over. It is a common science fiction concern about modern AI (laughs).
Incidentally, the word "Gebageba" in Gebageba Robot is derived from Gewalt (German: Gewalt, violence), which was often used in the student movement of the time to describe a real struggle against state power, etc. Did Gorba, who had named his robot Gebagoro, know this from the beginning? And maybe he was trying to give his son Gakinko a hands-on lesson in the harshness of reality: ...... (seriously?).
ソフビ原型のリベットは、プラモのドレスアップパーツが使われることが多いと感じていますが、ぶたのはなさんのリベットは、おそらく溶けたワックスを盛って造形されているように思います。不揃いで歪な形状がエモいです。
I feel that rivets for soft vinyl prototypes are often made from dress-up parts from plastic models, but I think that Buta-no-Hana's rivets are probably sculpted by heaping melted wax. The uneven and distorted shapes match.
腰と両足が独立していています。
蛇腹状の手足が素敵よね。
可動に寄与しているようにはあまり感じられないため、一発で綺麗に抜けない・変形するという判断でしょうか。
The hips and both legs are independent.
I love the bellows-shaped limbs.
Since they do not seem to contribute much to the mobility, is the decision made that they cannot be pulled out cleanly or deformed in one shot?
足裏。
Footing.
可愛いなぁ！！！
王冠とマントを用意したいですね。
バラバラにしてモズの早贄状態にしてもいい（狂気）。
So cute!
I would like to have a crown and cape.
It can be dismembered and put into a state of quick sacrifice by the Shrike (madness).
続きまして、家庭教師です。
コレクターの間でも最初で最後と噂される、とってもマイナーなキャラクターのソフビ化のようです。
……というか、この方は喋るんでしょうか？
Next, we have a tutor.
It seems to be a soft vinyl version of a very minor character, rumored to be the first and last among collectors.
...... or does he talk?
オウムのような見た目で、どこか南国風の模様があります。
It looks like a parrot and has a somewhat tropical pattern.
1パーツ構成です。
One-part configuration.
紐がついていたので、ペンダントにできるということなのかな？
It had a string attached to it, so does that mean it can be made into a pendant?
以上、ぶたのはなさんの4月の販売品紹介でした。
These are the introduction of Buta-no-Hana's April sales items.
