Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
第五回創作ソフビ決起集会にて販売された、まんだらけ福岡店企画によるチビラくんと怪獣町シリーズ第四弾ガキンコです。
今回も原型はコジカトイズさんによるものとなります。
イベント不参加のため、オンライン抽選で当選しました。
前回意表をつく父ゴルパの登場でしたが、主人公チビラくんの親友のガキンコの登場です。ゴルバの子でチビラやポチポチの遊び友達。年齢の割に思考が大人びています。父を「お父上」と呼びますが、内心で呆れており、尊敬していません。一方で肉親として親愛しているようです。チビラくんファミリーに憧れの感情がある模様です。
全高約22センチ、10パーツ構成、成形色は水色。
This is the fourth Gakinko from the Chibira-kun and Monster Town series, produced by Mandarade Fukuoka Store and sold at the 5th Creative Sofubi Kessokukai.
The prototype was made by Cojica Toys again.
As I was not able to attend the event, I won the online lottery.
The father Golpa made a surprise appearance last time, and now Gakinko, the best friend of the main character Chibira-kun, makes his appearance. He is Golpa's son and playmate of Chibira and Pochipochi. He is mature in thought for his age. He calls his father “Father,” but he is secretly dismayed and does not respect him. On the other hand, he seems to love his father as his immediate family. He seems to have feelings of admiration for the Chibira-kun family.
The figure is approximately 22 cm in height, consists of 10 parts, and is molded in light blue.
おなじみのヘッダー。
ラインナップもパパゴン、ママゴンを残すのみでしょうか。
次はどのキャラになるか、楽しみです。
A familiar header.
I guess that leaves only Papagon and Mama Gon in the lineup.
I am looking forward to seeing which character will be next.
超わんぱくでガキ大将気質だったんですね、ガキンコ。
イメージ的には、どちらかというともっと気弱な感じに思ってました。
見た目的には、小柄で腕っぷしは貧弱、すこしおバカで、でも憎めない感じなのかな、と。
You were super naughty and had the temperament of a kid general, Gakinko.
I had imagined him to be more timid.
I thought he would be small, weak, a bit silly, but not lovable.
シリーズの中で一番、実物を持って印象が変わりました。
画像ではちょっと地味な印象でした。
手に持ってみると、とにかく丁寧な作りを感じましたし、色分けも凝っていて綺麗です。
Of the series, I was most impressed with the actual product.
It looked a bit plain in the image.
When I held it in my hand, I just felt the careful craftsmanship, and the color coding is elaborate and beautiful.
ひょうきんなお顔。
目を廻してパニックになってるような、面白い表情。
Hail face.
A funny look of panic with her eyes rolling back and forth.
舌なのか、鼻なのか解釈に迷ったというコジカトイズさんですが、舌として（おそらく正しい）このような造形となりました。
舌のカーブが尻尾のカーブと呼応しているのもいいですね。
Cojicatoys says that they were not sure whether to interpret it as a tongue or a nose, but as a tongue (probably correct), it was sculpted as such.
I like how the curve of the tongue corresponds to the curve of the tail.
先日購入したガチャのガキンコの解釈はこうでした。
This is how I interpreted the gakinko I recently purchased.
おにぎり頭。
ペンダントの紐もきっちり塗られていますね。
Onigiri head.
The string of the pendant is also painted tightly.
胸にきらりと光るお星さま。一等賞とかのペンダント？ それとも中に母親の写真が入っているとか？ うーむ、調べたけど由来やエピソードは出てきませんでした……。
A star shining brightly on your chest. Is it a pendant with a first prize or something? Or maybe it has a picture of his mother inside? Hmmm, I looked it up but couldn't find any origin or episode. ......
一番好きなポイント。
尻尾の背びれ部分、黄色い点々が塗装されています。
My favorite point.
The dorsal fin part of the tail, the yellow dots are painted.
すっと長い脚。
Long, slender legs.
足裏。
Footing.
チビラくんと。サスペンダー付きの半ズボンと、ペアルックなのは、ハッタル家とアクラズルメ家の距離の近さを感じます。男やもめのゴルパの気の利かなさを察知して、衣装をママゴンが用意しているとかも有りうるでしょうか。その優しさを勘違いして、ゴルパはママゴンに横恋慕と……。
With Chibira-kun. The short pants with suspenders and the paired look show the closeness between the Hattar and Akrasurume families. Is it possible that Mama Gong, sensing Gorupa's lack of attention to the widower, has prepared the outfit for him? Golpa misunderstands her kindness and falls in love with Mama Gong and .......
お父上と。
With your father.
全員集合！
このシリーズは、普通のスタンダードサイズより一回り大きく、パーツ分けも多いので、満足感と遊びがいがあります。
今後の展開も非常に楽しみなシリーズです。
All members are assembled!
This series is one size larger than the regular standard size and has many parts to be divided, making it satisfying and playful.
We are very much looking forward to the future development of this series.
