Translation Services‐DeepL Translator
今週のお題「好きなスポーツ」
京都でハンドメイドバッグを制作されているTASO WORKSHOPさんとミロクトイさんのコラボアイテム「地蔵バルブキャップ」です。
タソさんの鞄も愛用中！！
店舗販売のち、オンラインストアでピンクのみ極少数販売され、なんとかゲットできました。
こちらは、自転車のタイヤに空気を入れるバルブのキャップの頭がソフビフィギュアになっているというものです。
フランス式(フレンチ)バルブキャップに適合。フランスは仏蘭西と書き、「仏」と一文字で表されて、仏式とも呼びます。そのバルブキャップのモチーフが、地蔵菩薩なんです。完璧なダブルミーニング！
This is the Jizo Valve Cap, a collaboration item between TASO WORKSHOP, a handmade bag maker in Kyoto, and MirockToys.
After being sold in stores, only a very small number of pink ones were sold in the online store, and I managed to get one.
This is a soft vinyl figure of the head of the valve cap that inflates bicycle tires.
It fits the French style valve cap. France is written as "仏蘭西" and is also called "French style" because it is represented by a single character, "仏". The motif of the valve cap is the Bodhisattva Jizo. A perfect double-meaning!
全高約3センチ。ソフビをアルミ製バルブキャップで接着。成型色はピンク。
Approximately 3 cm in height. Soft vinyl is glued with aluminum valve caps. Molded in pink.
レターパックにメッセージ。
Message to LetterPack.
パッケージ。おまけステッカーも付いてました。
The package. It also came with an extra sticker.
GREEN、PINK、ライラック、オレンジの全4色のラインナップ。カラー的にギークミーロックと同時に成形されたのでは。もしかすると、金型も共用されているのかな。その場合は、今後も販売されるのでしょうか。自転車のタイヤは2つあるので、出ると嬉しいな。
There are four colors in the lineup: GREEN, PINK, Lilac, and Orange. In terms of color, it may have been molded at the same time as the Geek Me Rock. Perhaps the molds are shared as well. In that case, will it be sold in the future? I have two bicycle tires, so I'll be happy when they come out.
小さくてかわいい！
So small and cute!
彫刻は冴え渡っております。
石像の地肌や、布のドレープ、指……めちゃくちゃ細かい！
The sculptures are brilliant.
The ground of the stone statues, the draping of the cloth, the fingers ...... are so detailed!
寄れるだけ寄って接写。ちょっとぼやけてますね。
A close-up shot. It's a little blurry.
湯口のところにバルブキャップが挿入され、接着されています。無理に力を入れると外れる可能性有り、そのときは自分で接着してくださいとのこと。
The valve cap is glued on at the hot water outlet. There is a possibility that it will come off if you put too much pressure on it, in which case you should glue it on yourself.
僕は、仏式バルブの自転車を持っているので、早速取り付けたいと思います。
I have a bike with French valves, so I will install it as soon as possible.
赤いキャップを外したところ。仏式バルブって、小さいので、細いタイヤに採用できるのと、高圧をかけれるので、ロードバイクなどに使われるそうです。すぐ空気抜けるので、シティバイクには使われないですね。
The red cap has been removed. French style valves are used for road bikes because they are small enough to be used with thin tires, and because they can be used with high pressure. It is not used for city bikes because it loses air quickly.
はい、あまり力をいれないようにして、キャップを締めました。
Yes, I tried not to put too much pressure on it and tightened the cap.
意外と存在感ありますね(笑)。
蛇足的に、またウンチクを語るなら、仏教が弾圧され、特に偶像崇拝が禁止されていた時代、仏の姿が直接描けないので、色々な物でその存在を暗喩していました。たとえば、釈迦が悟りを開いた菩提樹であるとか、後光であるとか、足跡だとか。その中に、車輪というのもあります。これは、釈迦の教えが車輪のように、絶えず回り続けて広がっていく様を表していると言われています。
週末晴れたら、自転車で走りたいと思います。
It has a surprisingly strong presence (lol).
In the days when Buddhism was suppressed and idolatry in particular was banned, it was impossible to depict the Buddha, so various objects were used as metaphors for his existence. For example, the Bodhi tree on which Buddha attained enlightenment, the back wheel, and footprints. One of them is the wheel. This is said to represent the way the Buddha's teachings are constantly spinning and spreading, just like a wheel.
If the weather is fine this weekend, I'd like to go for a bike ride.
