Translation Services‐DeepL Translator
小学校などの校庭の銅像でおなじみの二宮金次郎像をモチーフにしたポケットサイズのソフビが、森本書店さんプロデュース・金子ヨヲヘイ（ミロクトイ）さん原型のロクでナシ玩具第一作として登場。店舗と通販で販売されて、通販にて先着順の争奪戦を勝利してゲットしました。
全高約７．５センチ、２パーツ構成（ネオジム磁石+台座付き）、グレー成形未塗装。
A pocket-sized soft vinyl figure of Kinjiro Ninomiya, a statue familiar from elementary school playground statues, is now available as the first Rockdnsi
Gangu, produced by Morimoto Shoten and sculpted by Yohei Kaneko (Mirock-toy). It was sold in stores and through mail order, and I won the battle to get it through mail order on a first-come, first-served basis.
Approximately 7.5 cm tall, 2 parts (with neodymium magnet + pedestal), gray molded and unpainted.
フリーペーパーの森本書店２月号が同封されていました。
The February issue of the free paper Morimoto Shoten was enclosed.
パッケージデザインは森本書店さんが担当。どことなーく教科書や学習用品っぽいテイストを感じます。
The package design was done by Morimoto Shoten.Somewhat like textbooks and learning supplies.
ヘッダーがそのまま校庭の写真の台紙になっています。
The header is directly on the back of the schoolyard photo.
接地面が小さいデザインなので、鉄製の台座が付属していました。
Since the design has a small ground plane, it came with a steel base.
足裏にネオジム磁石が象嵌されています。
A neodymium magnet is inlaid on the sole.
磁石がちいさいので、あまり強くありませんが、スチールラックの上に飾れば、軽い振動で倒れてしまう心配もなく、いろいろな見せ方が楽しめそうです。
The size of the magnet is not very strong, but if you display it on a steel rack, you will not have to worry about it falling over due to light vibration, and you will be able to enjoy various ways of displaying it.
二宮金次郎は（後に尊徳と名乗る）、もともと裕福な農家の生まれでしたが、災害によって財産を失い、労働をしながら勉学に励みました。この像は、柴（薪）を背負いながら、本を読んでいる姿で、小さな努力の積み重ねによって大成することができますよ、ということを表しているそうです。でも、現代では二宮金次郎のマネが褒められないのは、実際本読みながら歩くと、今で言う歩きスマホの様なもんなので、危ないし、馬鹿にされました。小学生の時、釈然としませんでした。
Kinjiro Ninomiya (who later took the name Dontoku) was originally born into a wealthy farming family, but after losing his fortune due to a disaster, he worked hard and studied hard. This statue of him reading a book while carrying a bush (firewood) on his back is said to represent that you can make it big by accumulating small efforts. However, the reason why the imitation of Kinjiro Ninomiya is not praised today is because walking while reading a book is like walking on a smartphone nowadays, which is dangerous and was ridiculed. When I was in elementary school, I couldn't get over it.
ミロクトイさんの原型は、石像のざらっとした質感と、二宮金次郎の柔らかなご尊顔を見事に表現しています。
Mirock Toy's prototype beautifully expresses the rough texture of the stone statue and the soft face of Kinjiro Ninomiya.
ソフビとは思えないハイディテールっぷりで、所持品がきちんと表現されています。
The figure has a high level of detail that you wouldn't expect from a soft vinyl figure, and the possessions are well represented.
かかとが上がって、歩いている動きを表現しています。
The heel is raised to express the movement of walking.
怪獣ソフビたちとの、いい意味でのミスマッチ感が楽しいです。
It's fun to see the good sense of mismatch with the soft vinyl monsters.
