Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
前回に引き続き、ぶたのはなさんの12月販売分より、二次元超獣、忍者超獣のガマスで御座いマス。
蘭の花と宇宙怪獣の合成超獣です。別の説ではカエルが合成されたとも言われていますが、名前からに確かに頷けます。個人的にはガマ＋スなんだから、蘭ではなく、カエルと蓮なんじゃなかろうか。
カメラの撮影と同時に写真のネガに潜り込み、焼き増しされた写真の枚数だけ自分を増やすことができるという能力を持ちます。しかも、焼き増しをするごとに武器が増えます。時代が時代だったら、とんでもなく強い超獣だったでしょうね。
能力を考えると、名前は『画』で『増す』由来なんだろうか。
手裏剣、撒き菱、吹き矢、双短槍に瞬間移動と、忍者のようなアクロバティックな戦い方をします。
エースとの戦闘シーンは見応えあります。エースが手裏剣を避けるシーン、ミサイルの吹き矢を真剣白羽取りするシーン。
全高約13センチ、4パーツ構成、成形色は若草色。
Continuing from last time, from Buta no Hana's December sales lineup, we have the 2D Super Beast, the Ninja Super Beast Gamasu.
It's a synthetic super beast combining an orchid flower and a space monster. Another theory suggests a frog was synthesized, and name-wise, that certainly makes sense. Personally, since it's Gama + Su, wouldn't it be frog and lotus instead of orchid?
It possesses the ability to dive into photographic negatives the moment a camera captures an image, multiplying itself by the number of prints made. Moreover, each print increases its arsenal. Had it existed in a different era, it would have been an incredibly powerful Super Beast.
Considering its abilities, perhaps its name comes from 'picture' (画) and 'increase' (増す)?
It fights acrobatically like a ninja, using shuriken, scattered rhombuses, blow darts, twin short spears, and teleportation.
The battle scene with Ace is spectacular. The scene where Ace dodges the shuriken, the scene where he catches the missile blow dart with his sword.
Approx. 13 cm tall, 4-part construction, molded in light grass green.
版権怪獣を買っているのに、例によって特撮ニワカなので、この超獣を見たとき、蘭とカエル由来とは思わずに、翼もあるので、カカポ（フクロウオウム）と勘違いしてしまいました。
カカポは、天敵のいない土地で繁殖したせいで、人間にさえ求愛行動をとる馬鹿可愛い鳥です。人間がニュージランドに入植したと同時に、持ち込んだ動物による捕食や捕獲が容易だったため、絶滅危惧種に指定されております。
求愛行動は、『レック』という恋愛コロシアム上で行う、唯一無二の繁殖方法をとる種として知られております。
カカポは、一時期熱狂的ミームとなったパーティーパロットのモチーフなので、憎めなくて愛らしい見た目です。
As usual, I'm a tokusatsu newbie despite buying copyrighted kaiju figures, so when I saw this super beast, I didn't realize it was based on orchids and frogs. Since it has wings, I mistakenly thought it was a kakapo (owl parrot).
The kakapo is an adorably foolish bird that, having evolved without natural predators, even displays courtship behavior toward humans. Because it was so easy to capture, it has been classified as an endangered species.
Its courtship behavior is known as a unique breeding method performed on a structure called a lek, essentially a love colosseum.
It also resembles the party parrot, which became a wildly popular meme for a time, and has an endearingly cute appearance that makes it impossible to dislike.
可愛いお顔。
可愛いなぁ～！
口からミサイルが見えています。
あ！ そうか白目が塗装されていないので、余計オウムに見えてしまったんだな（笑）。
What a cute face.
You can see a missile coming out of its mouth.
Ah! That's it—the whites of its eyes aren't painted, so it looks even more like a parrot (lol).
右手には手裏剣。
八方手裏剣……いや、四角の鞘状態から、四方にチャキっと刃が展開するのかな。
In his right hand, a shuriken.
An octagonal shuriken... no, from its square sheath state, the blades snap out in all directions, I suppose.
腕はゴツゴツした鱗に覆われています。
ピンクのパール塗装が良いですね。
The arms are covered in rugged scales.
The pink pearl finish is nice.
胴体は瓜のような実が成っているような感じ。
成形色の若草色の上に、黄色い塗料が吹かれています。
なんとも奥ゆかしい彩色ですが、植物が熟れる、あるいは枯れるニュアンスが施されているように感じます。
足も葉っぱのような感じがあります。
The body resembles a melon-like fruit.
A yellow paint is sprayed over the light green base color.
The coloring is remarkably subtle, yet it seems to convey the nuance of a plant ripening or withering.
The legs also have a leaf-like appearance.
羽根。
この部位は、自分は蓮の葉にも見えます。
カエルといえば蓮の葉から、池に飛び込むイメージ。
ガマスの由来は、蘭ではなく、蓮ではないか！
新説として、僕は推していきたい！
Feathers.
This part also looks like a lotus leaf to me.
When you think of frogs, you picture them leaping from lotus leaves into the pond.
The origin of "gamasu" might not be from orchids, but from lotus!
As a new theory, I want to champion this idea!
足裏。
Sole of the foot.
次回に続きます！
To be continued!
前回記事（Previous article）：
