Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
今年最後のぶたのはなさんの抽選販売品になります。
今回からホームページがリニューアルされて、新しい抽選方式になりました。
販売一週間前くらいに、ホームページが更新されて、通販ラインナップが公開されます。
申し込み受付日に、申し込みフォームに記入して、当選を祈願するという方式です。
以前は30分しかオーダー受付ありませんでしたが、今回は三時間設けられていました。
ドキドキでしたが、見事当選しました。
今回は己のタブーを犯してしまって、色違いの怪獣を購入してしまいました。
あまりに魅力的な彩色だったので……。
12月のラインナップより、サボテンダーの二期カラーとなります。
全高約14センチ、4パーツ構成、成型色は若草色。
This is the final lottery sale item from Buta no Hana for this year.
Starting this time, the website has been redesigned and a new lottery system is in place.
About a week before sales begin, the website will be updated and the mail-order lineup will be revealed.
The process involves filling out the application form on the designated application day and hoping for a win.
Previously, orders were only accepted for 30 minutes, but this time, a three-hour window was provided.
My heart was pounding, but I was successfully selected!
This time, I broke my own rule and purchased a different color variant of the monster.
The coloring was just too appealing...
From the December lineup, this is the second-generation color of Sabotender.
Approximately 14 cm tall, 4-part construction, molded in light grass green.
1期カラーのレビュー記事（Review Article for Season 1 Colors）
パッケージ。
Package.
ウルトラマンA第12話「サボテン地獄の赤い花」に登場する地球侵略用超獣の第12号です。
今回の成形色は蜂蜜色。
黄みがかったベージュという色合いで、飛鳥時代‐平安時代の牛乳を使ったお菓子「蘇」みたいな感じ（なんとまわりくどく、うんちく言いたいがための文書！）。
一時期、なんかユーチューブで蘇をつくる動画が流行りましたね。
Ultraman A Episode 12 "The Red Flower of the Cactus Hell" features this 12th Earth-invading Super Beast.
This time's molded color is honey-colored.
It's a yellowish beige hue, reminiscent of "so"—a milk-based confection from the Asuka to Heian periods (what a roundabout way to show off my trivia knowledge!).
For a while, videos on YouTube showing how to make so were quite popular, weren't they?
一期と並べると、トロピカル感が増します。
幻覚作用ありそう。
サボテンってテキーラの原料になるんでしたっけ？
When placed next to the first season, it feels more tropical.
Looks like it might have hallucinogenic effects.
Wait, are cacti used to make tequila?
背中の凶悪さも良いです。
The viciousness of the back is also good.
ピエロ的で愛嬌のあるお顔。
見れば見るほど癖になる。
A clownish, endearing face.
The more you look, the more you get hooked.
可愛いんですが、この口に噛みつかれるのは勘弁願いたい。
キモ怖いギャップがたまらんですね。
She's cute, but I'd rather not get bitten by that mouth.
That creepy-cute gap is just irresistible.
若干ペールトーンに寄った、赤、グリーン、黄色のなんとも言えない絶妙な色味。
A slightly pale tone, with an indescribably exquisite blend of red, green, and yellow.
分厚いサボテンの表皮と棘のコントラストが良いです。
The contrast between the thick cactus skin and the spines is striking.
足裏。
Sole of the foot.
サボテンと私。
Cacti and Me.
二色目に手を伸ばしてしまったのは、スフィンクスぶりですね。
Reaching for the second color was quite the Sphinx-like move.
次回に続きます。
To be continued.
