Translation Services‐DeepL Translator
５月に名古屋で開催されたジャムボウルにて、オークション開催されていたアダムのワンオフ・カスタム品をまさかの落札できてしまいました……！
塗装を手掛けられたのは、バンデットなどで有名なヒューマンロボットトイズさんです。
まさか落札できてしまうとは！ 世界に１点だけの作品となります。また不相応なものが我が家にやってきてしまいました……。
全高約13センチ、6パーツ構成（ドールアイ含まず）、成型色は白。
Adam's one-off custom piece auctioned at the Jam Bowl in Nagoya in May unexpectedly won.
The artist who did the painting is Human Robot Toys, famous for Bandit and other products.
Reference-HUMAN ROBOT ONLINE
I never thought I would be able to win the bid! It will be the only one of its kind in the world. Another unworthy one has come into our home. ......
Height: 13 cm, 6 parts (not including doll eyes), white molding color.
齧ると異次元へトリップしてしまいそうなカラーです。
カスタムショーの中では、特にシンプルに塗装で勝負した1体でした。作家さん毎に、色々なアプローチの仕方があるとは思いますが、その点で目立っていたように感じられました。
The color seems to trip you to another dimension when you take a bite.
This was one of the most simple painted pieces in the custom show. Each artist has a different approach, but this one seemed to stand out in that respect.
間着はおそらく接着されています。アダムはヘタの部分にほこりが溜まると、なかなか取るのが大変なので、こいつはガラスケース入りだな。
The interlacing is probably glued on. Adam has a hard time getting the dust off the headpiece, so this guy is in a glass case.
塗装は、一層目が淡いグリーンとピンク、二層目に手書き風の網目の液体マスキング？ が施されてのメタリックブルー、三層目にパール系のトップコートが厚くスプレーされているように感じます。
アダムは通常本体と手足で色が違うことが多いため、全パーツが同じ柄になっているのも新鮮です。
The paint seems to be pale green and pink on the first layer, hand-drawn mesh liquid masking on the second layer? The second layer is a metallic blue with a hand-drawn mesh liquid masking, and the third layer seems to be a thick layer of pearlescent topcoat sprayed on.
Since Adam usually has different colors on his body and limbs, it is refreshing to see all parts in the same pattern.
アダムのツルリと美しいサーフェスに映える塗装ですね！ 美しい！！！
The paint looks great on Adam's sleek and beautiful surfaces! Beautiful!
足裏にサインが入ってます。届いた時からこういう感じです。私がミスって消してしまったとかではないです！ HumanRobotさんコレクターさんを差し置いて、僕がゲットしてしまってよかったんだろうか……、とはちょっと思いますが、自分が一番高額の入札したので、買える条件は同じ、怒らないでね……。そんなトンデモ価格を入札したつもりなく、自分の中で妥当な、自分が払える金額を入札したつもりです。大切にします！！
It is signed on the sole. This is how it has looked since I received it. It's not like I made a mistake and erased it or anything! I kinda wonder if I should have gotten it ...... instead of Mr. HumanRobot collector, but I made the highest bid, so the conditions to buy it are the same, don't get mad at me... .... I didn't mean to bid such a ton of money, I meant to bid what I thought was reasonable and what I could afford.We will take good care of it!
