Translation Services‐DeepL Translator
魔四角を超えたパワーが炸裂し混沌が露出し始める！ 魔シン崩壊か、それとも怪転生？
ソフビ界のウワサ 華都鹿空域から７転売ヤーが解脱し消え去ったとか。Power beyond the demon square explodes and chaos begins to be exposed! Demon Sin disintegrates, or is it a monster reincarnation?
Rumor in the world of sofvies 7 resellers from Huadu Deer airspace has been released and disappeared.
引用-シカマァク
１１月に初（僕の記憶が正しければ）の抽選販売で登場したリアルヘッドさんとのコラボ作品となるシカ魔シン第１０期です。激高倍率が予想されましたが、運良く当選！ 指を咥えて、抽選販売プリーズ！！ と祈っていたので、感謝感激です。今後も抽選販売を行うとのことです。
クリアピンク成形、全７パーツ、マント付属。全高約22センチ。
This is the tenth installment of the "shikamashin" collaboration with Real×head, which appeared in the first (if I remember correctly) lottery sale in November. The multiplier was expected to be quite high, but I was lucky enough to win! I put my finger in my mouth and prayed that the lottery sale would be a freeze! I put my finger in my mouth and prayed that the lottery sale would come true! They will continue to sell it by lottery in the future.
Clear pink sculpt, 7 parts, cape included.Total height about 22 centimeters.
モチーフについては、詳しくないし、野暮かもしれないので、ここでは触れません。でも、カオスマンボディに非常にマッチしたモチーフだと思いませんか？ 自分のパワーによって崩壊寸前のひび割れたボディ。限界を越えたパワーの消費により魔ショウが崩壊し、本体である魔シンが露出。それは、シカマァクさんが自らの殻を破った、という風に連想させます。
名前の魔シンとカタカナにしてるのがニクイ。流行りのシン・○○○を連想するし、真の字をあてることもできます。
I won't go into the motifs here, as they might be a bit wild. But it's a motif that matches the Chaos Man body very well, don't you think? The consumption of power beyond the limit causes the demon show to disintegrate, exposing its main body, Majo Shin. It is reminiscent of Sikamaaq coming out of his own shell. A cracked body on the verge of disintegration due to its own power.
It's nifty that he's katakana'd with his name, Demon Shin. It reminds me of the trendy Shin XXX and you can also use the "真" character.
頭部。虚無感漂う眼窩。牙は配置が逆さまですが、片方が折れていて、知ってる人はニヤリと笑ってしまいます。
Head. A vacuous eye socket. The tusks are arranged upside down, but one of them is broken, and those in the know will grin.
バイザー部分に屋号の由来である「四角」の文字が造形されています。
The letters of the word "square", from which the name of the company is derived, are sculpted on the visor part.
デビュー作のひょっとこ鉄仮面のガスマスク部分が造形されています。どうして「シカマァクさん」が「四角さん」なのか、それを知っている人には、嬉しいディテールです。
The gas mask part of the debut Hyakko Iron Mask is sculpted. This is a nice detail for those who know why "Shikamark" is "Shikaku=square".
オプションにマントが付属しています。金属製のスナップボタンが付いていて、本格派。肩の部分を折りたたんで、ボリューム感を出しています。カオスマンボディにアウトフィットとして様々なオプションが用意されて、個性を際立たせてくれるのが楽しいです。
Comes with a cape as an option. It has metal snap buttons and is authentic. The shoulders are folded to create volume.It's fun to have a variety of options as an outfit to the chaos man body to make your personality stand out.
左手はストロングアーム。クリアにチタン金属を焼いたようなメタリックカラーが美しい。
Left hand strong arm. Metallic like baked titanium metal to clear
The color is beautiful.
右手はオリジナルパーツで、鳥のような腕。
The right hand is the original parts, the arms like a bird.
ちょっとマニアックな視点ですが、サイドに突き出た部分の穴が、湯口方向から見ると逆向きになっていて、かなり挑戦的な造形に感じました。ここ、個人的にすごくテンション上がるポイントです。
From a slightly maniacal point of view, the holes protruding from the side are opposite when viewed from the direction of the hot water outlet, which is quite a challenging shape, I felt. This is the point where I personally get very excited about it.
今回の成型色は、クリアでホログラムを連想させ、モチーフととてもマッチしているように感じました。一期一会のこの機会に、このカラーがゲットできて嬉しいです。
The color of this molding is clear and reminiscent of a hologram, and I felt it matched the motif very well. I'm happy to get this color for this once-in-a-lifetime opportunity.
半々になったカラーリングは、アメコミの影の塗り分けのようでかっこいい。
The half-finished coloring is cool, like the shadowy paint job of an American comic.
ついに、リアルヘッドさんとのコラボを果たしたシカマァクさん。憧れの作家であり、ファンであり、目標でもある。ひとつの夢の到達点と同時に、凄まじい重圧が襲ったことでしょう。こればかりは、１０期を数えたとしてもいつまで経っても慣れないでしょうね……。今後のご活躍にも期待大です！
Shikamark collaborated with Real×head. He is an admired writer, fan, and goal. At the same time as reaching one's dream, a tremendous amount of pressure must have hit you. This is the only thing you'll never get used to, even if you count 10 terms. ......Great expectations for your future endeavors!
