お題「#おうち時間」
Translation Services‐DeepL Translator
ソフビアンケートの回答ありがとうございます。一件も来なかったらどうしよう……って思いましたが、三十件以上も集まりました。インディーズソフビの一期の個数を考えたら、結構有用なサンプルだと思います。引き続きアンケート回答よろしくお願いいたします。ってか女性の回答がない！（笑） イベントで見かける女性客は幻想なのか、はたまたパートナーの付き添いなのか、別目的なのか……
Thank you for your response to the sofb questionnaire. I thought, "What if I don't get a single one..." but I got more than thirty. I think it's a pretty useful sample, considering the number of indie sofubi in one period. Thank you for your continued response to the questionnaire. And the female answer is....no! (Laughs) I wonder if the female guests we see at the event are illusions, or if they are accompanied by their partners, or if they have other purposes.....
さてさて、こんな時期も、おもちゃは家の中で楽しめる！ ってな訳で、山吉屋さんで通販しました。COAL DOGさんは、アクションフィギュアのDAMTOYSとのコラボ作品で有名な、中国のトイデザイナーさんらしいです。
Well, even at times like this, toys are still fun in the house! COAL DOG is a Chinese toy designer who is famous for his collaboration with DAMTOYS, an action figure.
COAL DOG Bigbabol Air[空気] - 山吉屋
全高約10センチ、2パーツ、未彩色・クリア成形。
電球をモチーフにしたソフビで、ラメ入りクリア成形の烏賊バージョンもありましたが、空気という名前が洒落が効いてて良いなぁと思いました。ソフビって中身が空洞の中空構造ですもの。
Total height about 10 cm, 2 parts, uncolored and clear molding.
It's a soft vinyl model of a light bulb, and there was also a clear molded squid version with lame, but I thought the name "air" was a nice pun on it. A soft vinyl is a hollow, hollow structure.
パッケージ。
中に色とりどりの毛玉？ が入っています。
ホログラムの袋に入っていました。ヘッダーは少々傷んでいましたが、海外発送故みたいです。
Package.
Is there a colorful furball inside? is included.
It came in a bag of holograms. The header was a little damaged, but it seems to be due to international shipping.
成形によってヘッダーデザインも違うようです。デザイナーのこだわりなのか、印刷代が安いんでしょうか。
The header design seems to be different depending on the molding. I wonder if it's because of the designer's obsession, or if the printing cost is cheaper.
電球モチーフと書きましたが、空気は気球をイメージしたのかもしれませんね。毛玉は風船のイメージかな。
I wrote "bulb motif", but the air may have been inspired by a balloon. A hairball is an image of a balloon, I guess.
取り出します。
Take it out.
電球部分とソケット部分の似パーツ構成。
中国製造であるにも関わらず、クリアの透明度、液だれの無さ、気泡の無さは高いレベルです。素人目には日本製と遜色ないレベルに感じました。一見、気泡や液だれに見えるのも、意図した造形でした。詳しい人からすると、全然別物なのかもしれませんけど、こりゃメイドインジャパンのブランド力もうかうかしてられないかもしれませんぜ……。
Two parts: a bulb and a socket.
Even though it is made in China, the clarity of the clear, the absence of dripping and the absence of bubbles are high. To the untrained eye, I felt it was comparable to the Japanese made level. At first glance, it looks like bubbles or liquid droplets, but this was an intentional design. If you're an expert, they may be completely different, but the brand power of Made in Japan may not be something to be reckoned with....
毛玉を中に封入してみました。
クリアの楽しいところですね。
I tried enclosing the furball inside.
That's the fun part of Clear.
昔ながらの息を吹いて作ったガラス細工のような、ちょっと歪な形をした電球です。目は、ドールアイをくっつけても良さそうな感じの造形。
何とも言えない表情。
The light bulb has a slightly distorted shape, like a glasswork made with an old-fashioned breath of air. The eyes are sculpted in a way that looks like it would be good to put doll eyes on them.
An indescribable expression.
端正な形の鼻。
A neatly shaped nose.
均一な厚みの綺麗な成形です。こういうツルリとした造形の場合、中垂れ無く成形するのは、職人さんのテクニックが必要だそうです。
It is beautifully molded with uniform thickness. It is said that it takes a craftsman's technique to form such a smooth shape without sagging.
一見気泡のように見えるものは、意図された造形で、原型を凸凹させて表現しています。これがアンティークじみた何とも言えない味を醸し出しています。
What appears at first glance to be a bubble is an intended shape, expressing the prototype by making it uneven. This gives it an indescribable taste of antiquity.
底にメーカー名が刻印されています。ソケット部分のスクリューの溝は、不均一でぜったいねじ込めないような形になっています。
The manufacturer's name is stamped on the bottom. The screw grooves in the socket section are unevenly shaped so that they will never be screwed in.
中に入れた毛玉で、化粧したような感じに。
尖った頭部がカワイイです。
With the furballs I put inside, it looks like I've made up.
The pointy head is kawaii.
次回もCOAL DOGさんの作品の紹介となります。
Next time, we will be introducing the works of COAL DOG.
