Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
9月にOne upさんの通販で抽選販売されたチャーリーくじより、チャーリーです。
チャーリーの他、ジョニー、イザベラの混合くじで、ランダムとなっていました。
One upさんは24周年ということで、めでたいですね！
チャーリーは、全高約7センチ、4パーツ構成、成型色は蓄光です。
This is Charlie from the Charlie raffle that was raffled off by One up's mail order in September.
It was a mixed raffle of Charlie, Johnny, and Isabella, and it was random.
One up is celebrating its 24th anniversary!
Charlie stands approximately 7 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in phosphorescent color.
今回はくじということで、チャーリーくじを二回のAセットか、チャーリーくじ一回とコジカトイズさんとコラボのキングバルカーンくじ一回のBセットを選べました。
僕はBセットを応募して、それぞれ14番と77番が当選しました。
This time, as a raffle, we could choose either the A set of two Charlie raffles or the B set of one Charlie raffle and one King Balkan raffle in collaboration with Kojikatoys.
I applied for the B set and won numbers 14 and 77, respectively.
わずか7センチのミニソフビながら、美しい造形と塗装で満足度が高いです。
メディアクリエーターの佐藤雅彦氏のような（ばざーるでござーる、だんご3兄弟、ピタゴラスイッチ等）、かわいいんだけど、それだけじゃないどこかシュールな世界観が漂ってきます。
Despite being a miniature soft vinyl figure measuring only 7 cm, it is beautifully sculpted and painted to great satisfaction.
It has a somewhat surrealistic view of the world, like media creator Masahiko Sato's (Bazar de Gozaru, Dango 3 Brothers, Pythagoraswitch, etc.), which is cute but not just that.
トップコートが厚く、つやつやしていて宝石のようです。
The top coat is thick, glossy and jewel-like.
小さなお手々が可愛い。
The little hands are cute.
謎のソリッドな造形の頭部がシュールです。
笑ってるんだけど、どこか狂気を感じるんだよな……めちゃくちゃ好きです！
The mysterious solidly shaped head is surreal.
He's smiling, but there's something crazy about it. ...... I love it so much!
最近は、原料の単価が何倍にもなって、とても貴重になってきた蓄光成型です。
蓄光大好きなんで、もっとたくさん購入してこればよかった。
Recently, the unit price of raw materials has increased many times over, making phosphorescent molding very valuable.
I love phosphorescent molding and wish I had purchased more of it.
これだけ小さなソフビなので、手は中空になっておらず、無垢です。
Since this is such a small soft vinyl, the hands are not hollow and are immaculate.
チャーリーが、このミニシリーズの主人公みたいな感じでしょうか。
続々とキャラクターたちが誕生しているので、集める楽しみがあります。
そんなわけで次回に続きます。
I guess Charlie is like the main character of this mini-series. The characters are being created one after another, so there is a lot of fun to be had in collecting them.
So we will continue in the next issue.
