Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
前回に続き、9月にOne upさんの通販で抽選販売されたキングバルカーンくじより、怪獣キングバルカーンです。
キングバルカーンの頭部は、コジカトイズさんの手造形となります。
ちょっと正確ではないかもしれませんが、コジカトイズさんのデビュー時より、しももくさんがソフビ成型で協力したみたいですね。コジカさんがデビュー12年だそうなので、古くからの盟友みたいな関係なんじゃないかな。
しももくさんは、特にデザインをオーダーしてなくて、可愛い系が来ると思ったら、超リアルなケツ顎バーバリアン風ヘッドで、おったまげたというエピソード。このイタズラ心からも気安い関係であることが伺えますね。
全高約6センチ、4パーツ構成、成型色は白（！）。
Continuing from the previous issue, this is King Balkan from the King Balkan raffle that was raffled off by One up's mail order in September.
The head of King Balkan is hand sculpted by Cojika Toys.
It may not be accurate, but it seems that Shimomoku cooperated with Cojika Toys in soft vinyl molding since their debut. Cojika-san has been making his debut for 13 years, so I guess they are like old allies.
Shimomoku didn't order any particular design, and thought he would get a cute one, but he was surprised to see a super-realistic ass-jawed Barbarian-style head. This mischievousness suggests that they have an easygoing relationship.
Approximately 6 cm in height, 4 parts, molded in white (!).
パッケージについては、前回記事を参照ください。
For more information on the package, please refer to the previous article.
この姿で怪獣は無理があるでしょ！ 不合理さに笑えてきます。
ブリスター入りの7インチフィギュアから頭部移植したかのようなシュールさ。
彩色が手が込んでる分、チャーリーよりも少しお値段高いのも納得。
You can't have a monster in this form! The irrationality of it makes me laugh.
It's surrealistic, as if the head had been transplanted from a blistered 7-inch figure.
The coloring is more elaborate, which explains why the price is a little higher than Charlie's.
このサイズ。
This size.
見ればみるほど、よきケツ顎だ……
ass-chinで海外は伝わるんだろうか。
元ネタはコナン・ザ・グレートなんかでしょうか。
The more I look at it, the better ass-chin it is: ......
I wonder if "ass-chin" will be understood overseas.
I wonder if the original story is something like Conan the Great.
お顔の陰影が浮かび上がる拭き取り塗装と、メタリック塗装が美しいです。
手はチャーリーと共通で、ボディは本来、ワンピース・スカートなのですが、キングバルカーンの場合は、鎧の上に着るサーコートのようです。
サーコートってカッコいいですよね。タクティクス・オウガのランスロットとか、ロードス島伝説のファーン王とか！ ……伝わるかしらｗ
The face is beautifully painted with a wipe-off paint job that brings out the shadows on the face and metallic paint.
The hands are the same as Charlie's, and the body is originally a one-piece skirt, but in King Balkan's case, it looks like a surcoat worn over the armor.
A surcoat is cool, isn't it? Like Lancelot from Tactics Ouga or King Fern from The Legend of Rhodes! I wonder if ...... can get the message across.
足裏は窪んでいて、ソフビ成型時の引き抜きで、底面が丸まらないように配慮されています。小さいソフビなので、無視しても良さそうですが、ここまでこだわる、それがプロの仕事っすなぁ。
The soles of the feet are hollowed out to prevent the bottom from curling when the soft vinyl is pulled out during the molding process. It is a small soft vinyl, so it seems that it could be ignored, but it is the work of a professional.
分解してみると、成型色は白色でした。これは驚いた！
Upon disassembly, the molding color was white. This was a surprise!
この振り幅……ソフビの醍醐味ですね。
This swing is the best part of ...... soft vinyl.
ソフビは、この世でもっとも多様性を謳歌しているジャンルだなぁ、なんて思うのですが、どうでしょうか。
ソフトビニールという、おおらかに何もかもを許容する広大な無地のキャンバス。
そこに、今も魅せられているんだなぁ、ぼくは。みつお。
Soft vinyl is the genre that celebrates diversity the most in this world.
Soft vinyl is a vast, plain canvas that allows for anything and everything in a relaxed manner.
I am still fascinated by it, I think.
