Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
アーム・ジョーのことを考えると・・・
僕はブルース・リーの映画を観たあとみたいにドキドキした。引用‐泉昌之『ARM JOE』
3月に販売された白熊屋さんのアーム・ジョーです。コレクション 第3世代として、白（赤目）、銀（黒目）、紫（黒目）、黄（黒目）4色同時発売されました。紫と黄は完売ですが、白と銀は販売中です。しっかりとしたサイズとボリューム感で、破格の値付けなので売り切れないうちに是非！
アーム・ジョーという作品名ですが、ネットで調べると来歴がわかりますが、想像力を最大限に働かせて、思い描く面白さがテーマにあるような気がして、本記事ではいつものように、聞きかじりの知識をダラダラひけらかせて、気持ちよくならないようにします（笑）。
全高約14センチ、2パーツ構成、成形色は白（包み塗装）。
When I think of Arm Joe ...
I was thrilled, like after watching a Bruce Lee movie.Quote - "ARM JOE" by Masayuki Izumi
This is the arm joe by White Bear Shop, sold in March.Collection As the third generation, four colors were released simultaneously: white (red eyes), silver (black eyes), purple (black eyes), and yellow (black eyes).The purple and yellow are sold out, but the white and silver are still available.They are a solid size and volume, and at an unbeatable price, so be sure to get them before they sell out!
The name of the work is "Arm Joe," and although you can find out the history of its coming by looking it up on the Internet, I feel that the theme is interesting to envision by using your imagination to the fullest, and as usual in this article, I will try not to feel comfortable by lazily flaunting my overheard knowledge (laugh).
The figure is approximately 14 cm in height, consists of two parts, and is molded in white (wrapped in paint).
パッケージです。
レトロな雰囲気がばっちりなデザイン。未だにホームセンターなどで、こういう配色のパッケージを見ます。
Package.
The design has a perfect retro atmosphere.I still see packages with this kind of color scheme at home centers.
福福としたまんまるの象の上に電波塔が建っています。
想像するに、これは白熊屋さんがARM JOEの言葉の響きから連想した姿なのではないでしょうか。
仏像が乗る蓮の台座のようなディテールが独特ですね。白熊屋さんの過去作に見られたモチーフも盛り込まれています。
古代インドの世界観の中で中心にそびえる山、須弥山を連想します。
今ではフィクション世界の舞台設定という意味で使われる世界観という言葉ですが、本来は人々が信じる現実の世界の成り立ち（宇宙の構造）のことでした。
その世界観に則って、人々は世界にとってどんな行為を運命づけられているか、善悪の行動規範が決められていました。
例えば、神様が7日間で作った平らで地球が中心にある世界観では、神様が行動指針の全てでしたし、パンデミックなんてただの風邪という世界観ではワクチンは政府の陰謀です。想像力が世界を作るって考えると、人間の無限の想像力とは可能性と凶悪さを感じますね。
異なる世界観が同時に存在することこそ多様性だと思うのですが、昨今のポリコレ思想は……。いやこの話はここではすまい。
A radio tower is erected on top of a plump, happy-go-lucky elephant.
As one might imagine, this is the figure that Mr. Shirakuma-ya associated with the sound of the word "ARM JOE.
Details such as the lotus pedestal on which the Buddha image rides, and motifs seen in Mr. Shirokumaya's past works are also incorporated.
It is reminiscent of Mount Sumeru, the mountain that rises in the center of the ancient Indian worldview.
The word "worldview" is now used in the sense of setting the stage for a fictional world, but originally it referred to the way people believed in the formation of the real world (the structure of the universe).In accordance with this worldview, people were given a code of conduct, good or bad, to determine what actions they were destined to perform for the world.
For example, in a worldview where God is flat in seven days and the earth is at the center, God was the guiding principle for all actions, and in a worldview where pandemics are just a cold, vaccines are a government conspiracy.When I think of imagination creating the world, I see the potential and the heinousness of man's limitless imagination.
The simultaneous existence of different worldviews is what diversity is all about, but the poly-college ideology of today is .......No, this is not the place to talk about this.
丸々とした象。想像力でパンパンに膨れ上がっています。
ソフビが丸々しているのは、その方が金型から抜きやすいという製造上の制約が大きいのですが、それが特有の可愛らしさに繋がりますし、中身の中空部分が想像力を掻き立てると思っています。
A round elephant.It is puffed up with imagination.
The roundness of the soft vinyl elephant is largely due to a manufacturing restriction that makes it easier to pull it out of the mold, but I believe that this leads to a particular cuteness, and the hollow part inside sparks the imagination.
短く太い足がとってもキュート！
象の足裏には、分厚いコラーゲンの層があって、あまり足音がしないそうです（うんちく語らないって言ったじゃん……）。
Short, thick legs are very cute!
Elephant soles have a thick layer of collagen, so they don't make much footstep noise (I told you I don't talk crap ......).
アンテナ部分は、象部分と相反するように、ディテールが凝っています。
この電波塔は、何を送受信しているんでしょうか……。
The antenna portion has elaborate detailing that is at odds with the elephant portion.
What is this radio tower transmitting and receiving? ......
中に何かいるのか、覗き窓のようなディテール。
Detail like a peephole to see if there is something inside.
ダイヤルのような造形。
Dial-like molding.
ノブやボタン類、排気口、インジケータ。
何が起こるのか、想像力が掻き立てられますね。
Knobs, buttons, exhaust ports, and indicators.
It's all very imaginative to see what happens.
過去作とも親和性が高いです。
無意識的レベルでモチーフが繰り返される時、作家性が感じられると思ってます。
It is also highly compatible with past work.
I believe that when motifs are repeated on an unconscious level, one can sense the artist's character.
成形色は白で、包み塗装となっています。
泡抜きのバリ処理がとても綺麗です。
The molding color is white and it is a wraparound coating.
The foam removal process is very beautiful.
