Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
8月に抽選販売された26号さんの新作「メル」です。
初めて購入させていただいた作家さんです。
ソフビでは定番のモチーフ、たくさんの作家さんがご自身の特色を活かして発表されているドロドロのクリーチャーです。
全高約18センチ、4パーツ構成、成形色は白。
This is Mel, a new piece by No. 26, which was sold by lottery in August.
This is the first time I purchased this artist's work.
A standard motif in soft vinyl, this is a sludgy creature that many artists have presented with their own characteristics.
The figure is approximately 18 cm in height, consists of 4 parts, and is molded in white.
ヘッダーデザイン。
メルという名前は、ドロドロ=メルトから由来しているのでしょうか。
Header Design.
Is the name Mel derived from doldrums = melt?
御礼状ならぬ、御礼カンチャック！！
多分、メルの頭部のカンチャクかな。
似顔絵は、26号さん御本人の自画像かな？ どうして上半身裸なんだろう……笑。
泡抜き（ソフビ成形時、成形不良の元となる空気を抜く通り道）がくちばしのように出ています。
Not a thank you letter, but a thank you kanchak!
Maybe it is a kan-chak of Mel's head.
Is the portrait a self-portrait of Mr. 26 himself? I wonder why his upper body is naked. ...... lol.
The bubble vent (a passage to release air that causes molding defects during soft vinyl molding) is protruding like a beak.
ドロドロに溶けた身体に、怨念がまとわりついたかのような、いくつもの苦悶の表情が恐ろしいですが、ずんぐりむっくりとしたファニーな体型が可愛らしいです。
気持ち悪さ・不気味さ・汚らしさの中に、面白さや可愛さが混同しているのが、ソフビの良さだと僕は思ってます。
ドロドロという表現は、ソフビの特性にピッタリだと思うのです。
ヘドラがその代表格だと思いますが、たくさんの作家さんが、自分ならではの表現を発揮してきました。
メルは、たくさんの顔、樹皮にもにたモールド、1期のマットな塗装も相まってか、どこか気体やエクトプラズムにまとわりつかれたような表現になっています。
The many expressions of anguish on the face of this figure, as if a grudge is clinging to its sludgy, melted body, are frightening, but its lumpy, fanny body shape is adorable.
I think the beauty of soft vinyl is that it combines fun and cuteness in its creepiness, weirdness, and filthiness.
I think that the expression “sludge” is perfect for the characteristics of soft vinyl.
Hedorah is a typical example of this, and many artists have demonstrated their own unique expressions.
Mel has many faces, a mold similar to bark, and the matte paint of the first stage, but it also has an expression as if it were clinging to some kind of gas or ectoplasm.
霞のような表現なのに、実際手にとることができる、不思議な感覚が面白いと思っています。
I find it interesting that the expression is hazy, but you can actually hold it in your hand, which is a strange sensation.
体中の穴は、中から発生したガスが噴出した後の穴という設定。
実際は感覚器官ではない可能性があります。
逆三角形に模様や穴が3つ並んでいると、人間の脳は人の顔として認識してしまう現象をシミュラクラ現象というそうです。これは人間が相手の表情で敵か味方かを判別する習性があるためと言われています。
人面疽、人面魚、人面樹など、オカルトの文脈でも度々登場しますね。
The holes all over the body are set up as holes after the gases generated from within have erupted.
They may not actually be sensory organs.
The phenomenon in which the human brain recognizes a pattern or three holes in an inverted triangle as a human face is called the simulacra phenomenon. This is said to be due to the fact that humans have a habit of distinguishing friend or foe by the facial expressions of their opponents.
It often appears in occult contexts, such as human gangrene, human fish, and human trees.
設定から推測するに、頭側部のひときわ大きな瘤は、穴があることから、ガスを放出して萎みつつある状態のようですね。
From the setting, I would guess that the large cephalic mass, with its hole, seems to be in a state of atrophy, releasing gas.
お尻の尻尾のようなラブリーな瘤は、いまから成長して爆発しそうなところ、ということ……オナラか！！？！ 逃げろーーーーー！
Lovely bumps like butt tails are about to grow and explode now, or so ...... farts! Run away!!!
お腹もすでにガス放出済みですが、脇腹に次のガスが溜まっています。
短い足が可愛い。
My belly has already released gas, but the next gas is accumulating in my flanks.
Her short legs are cute.
身体に対して、腕は細くて短いです。
手も小さく、指は太く、とってもキュート。
カンチャクは、硬めなので、可動は塗装ハゲに注意が必要かもしれません。
The arms are thin and short in relation to the body.
Her hands are also small and her fingers are thick and very cute.
The kanchak is hard, so moving it may require attention to paint baldness.
足裏。
成形色は白なので、完全な包み塗装となっています。
青と緑の2色で濃淡を表現。
モールドの奥にスプレーが入らないことで、奥行きある複雑なレイヤー表現になっています。
Undercarriage.
The molding color is white, so it is a complete wrap-around paint job.
Two colors, blue and green, are used to express shading.
By not spraying deep into the mold, a complex layered expression with depth is achieved.
26号さんのインスタグラムアカウントでは、次回作の原型も発表中。
たくさんの作品を予定されているようで、今後も精力的な活動をされていかれる模様です。
参照‐https://www.instagram.com/no26.go/
On his Instagram account, No. 26 is also presenting the prototype of his next work.
It seems that he has many works planned and will continue to work energetically in the future.
Reference-https://www.instagram.com/no26.go/
