Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
造形作家の植田明志さんが、東京、名古屋（現在開催中）、大阪と巡業予定の活動10周年記念展DECAGONにて販売されたソフビ、ファイヤーエレメントをレビューします。
Sculptor Akishi Ueda reviews the soft vinyl and fire element sold at DECAGON, an exhibition commemorating the 10th anniversary of his activities, scheduled to tour Tokyo, Nagoya (currently being held), and Osaka.
植田明志さんの来歴
記憶や憧れやテーマに、どこか切なさを感じさせる作品を制作。
幼少のころから美術、音楽、映画に色濃く影響を受け、ポップシュルレアリスムの属性を主軸に、日本的な嗜好性を含ませた「Ｊ－ポップシュルレアリスム」を提案。かわいらしいものから、奇妙な巨大生物など、様々なスタイルやモチーフで表現している。
日本での活動をメインにしていたが、2019年に世界アートコンペ「Beautiful Bizarre Art Prize」の彫刻部門で1位を受賞、その後英語圏での活動も本格化し、さらにアジア圏での美術館個展「祈跡」（中国北京）を成功させる。
Producing a work that gives a feeling of sadness to memories, longing, and themes.
Since he was a child, he was strongly influenced by art, music, and movies, and proposed "J-Pop Surrealism," which has a Japanese taste with a focus on the attributes of Pop Surrealism. Various styles and motifs are used, from cute to strange giant creatures.
His main activity was in Japan, but in 2019 he won the first prize in the sculpture category of the beautiful art competition " Beautiful Bizarre Art Prize" in 2019, and then his activities in the English-speaking world began in earnest. Prayer" (Beijing, China) to succeed.
パッケージカードのイラスト。
Package card illustration.
キャラクター名から察するに、四大元素のうちの精霊と思われます。
全高約11センチ、3パーツ構成、蓄光成形。作家御本人による塗装。
植田明志さんの作品で繰り返される赤子のモチーフで、非常に愛らしいです。
As the character name suggests, it is thought to be a spirit of one of the four elements.
The figure is approximately 11 cm tall, consists of three parts, and is molded with luminescent molding.
This is a very lovely motif of a baby repeated in Akishi Ueda's work.
未だ夢の中にいるかのように、安寧とした表情。見ているこちらも心健やかにしてくれます。表面仕上は、さらりとした梨地になっていて、柔らかな雰囲気を醸しています。
They look peaceful, as if they are still in a dream. It makes us feel healthy and refreshed.
The surface finish is a smooth nashiji, creating a soft atmosphere.
過剰ともとれるほど造形として強調された、柔らかいほっぺた。
The soft cheeks are emphasized in a way that could be considered excessive.
立ち上る炎のような髪が別パーツになっています。
炎の先は表面仕上を変えて磨かれていて、ツヤがあります。
The hair like a rising flame is a separate part.
The tip of the flame is polished with a different surface finish, giving it a luster.
胸にオレンジ色の石が象嵌されています。ファンタジー脳的に考えると、これが彼らの核でしょうか。この部分が一番塗りに個体差が感じられました。我々が目にする赤子の顔は一見クローンのように同じですが、ファイヤーエレメント達はこの部分で個人をはっきり識別しているのかもしれませんね。
They have orange stones inlaid on their chests. From a fantasy brain perspective, is this their core? This part of the body was the most individualized in the painting. The faces of the babies we see are seemingly the same as clones, but the fire elements may have clearly identified individuals in this area.
3点でしっかり頭部と髪の部分を支えてくれます。
It firmly supports the head and hair area at three points.
植田明志さんにサインを現地で入れていただきました。
It was signed on site by the artist.
暗闇で光らせたところ。
火の精霊というモチーフとベストマッチな成型色です。
人気の高い成型色ですが、塗装はかなり難しい成型色で、裏側からの発光で塗装のムラがまるわかりになってしまうのですが、その点もこの作品は抜かりなし。
炎や顔の陰影も完璧な美しさで唸ってしまいます。このクオリティを量産可能ってすごいな。
The figure is illuminated in the dark.
The color is the best match with the motif of the fire spirit.
Although it is a popular color, it is quite difficult to paint, and the unevenness of the paint becomes obvious when the figure glows from the back.
The shading on the flames and the face is also perfectly beautiful, and it makes you groan. It is amazing that this quality can be mass-produced.
ファイヤーエレメントでした。
次回が植田明志さんの個展購入品ラストとなります。
今回発売された4種のソフビは、個展販売分が完売後、受注オーダーを受け3月に発送予定とのことですので、欲しい人は必ず購入可能となっております！
It was a fire element.
The next release will be the last of the items purchased at Akishi Ueda's solo exhibition.
The four types of soft vinyl sold at the exhibition are scheduled to be shipped in March after the exhibition is sold out, so those who want them will be able to purchase them.
購入先‐Sipka Online Shop / 植田明志（AKISHI UEDA）
