Translation Services‐DeepL Translator
キダイさんの最新作、とても縁起の良い小判亀 萬年です。
第1期はクリア成形の未塗装となります。透明度が高く、中垂れや気泡のなく、日本製のクオリティの高さを感じます。ただ、それでも歩留まりが悪いそうで、クリア成形で作るのは、今回が最初で最後かもしれないとのことでした。
全高約１１センチ、４パーツ構成、成型色はクリア。
This is KIDAI's latest creation, a very auspicious koban tortoise, Mannen.
The first phase is clear molded and unpainted. The transparency is high, with no dripping or bubbles in the middle, giving the impression of high quality made in Japan. However, we were told that even so, the yield rate is still low, and this may be the first and last time the figure will be made in clear molding.
The figure is approximately 11 cm in height, consists of 4 parts, and is molded in clear.
５つの縁起物によって大変ありがたい御縁がもたらされます。
うはッ！ これで札束風呂に美女をはべらせ、ウェーイｗｗｗｗ
The five lucky charms will bring you a very gratifying match.
Wow! Now you can have a beautiful woman in the bathtub with a wad of cash and go awww!
氷で出来ているような、美しいクリア成形です。
蓑亀（みのがめ）とは、背の甲羅に藻が付着して、簑を背負ったように見られる亀のことで、長寿を象徴する縁起物として珍重されるそうです。天然でこういう状態になるようですが、人工的に藻を植え付けたり、その育成本なども多数発行されているそうです。面白い世界ですね。
It is a beautiful clear molding that looks like it is made of ice.
The minogame is a tortoise whose back shell is covered with algae, giving it the appearance of carrying a straw skirt, and is prized as a symbol of longevity and good fortune. It is said that the turtle is naturally grown in this state, but many books have been published on artificially planting algae and its cultivation. It is an interesting world.
お顔はキリリとしています。
Your face is crisp.
振るとお金がジャバジャバ湧いてくる打ち出の小槌。
When you shake it, money comes out of it like a hammer.
左手にはパワーストーン。宝珠というやつですね。意のままに願いをかなえる宝と呼ばれるやつで、それってドラゴンボールじゃん。
In the left hand is a power stone. It's called a treasured gem. It's called a treasure that grants wishes at will, and it's a dragon ball.
胸に小判が張り付いています。ここから背中の甲羅までスカッと見通せるような作りになっており、なるほど中垂れが生じてしまったら台無しになってしまいます。
The chest is covered with a small-sized oval. The back of the fish is made in such a way that one can see all the way through to the back shell, which would be ruined if there were any drooping in the middle.
短い足と尾のようになった藻がしっかりと接地して安定感抜群。
The short legs and tail-like algae provide firm grounding and stability.
クリア成形の触り心地は柔らかくて楽しいですね。
間着がヌルッと動くのも良いです。
The clear molding is soft and fun to the touch.
It is also nice that the interlacing is slippery and movable.
思いついたら、すぐに造形開始して、あっと言う間に成形まで持っていってしまうそうです。
いつかは自分もオリジナルソフビを……と大それた野望を持っているので、とても勉強になるお話をしていただきました。
悩んでるくらいなら手を動かしましょう、案ずるよりも産むが易し、って暗に語られているような……精進します（汗）。
He said that when he gets an idea, he immediately starts modeling and takes it to the molding stage in no time.
I have a big ambition to make my own original soft vinyl at ...... someday, so this was a very informative talk.
It seems to be implicitly said that it is easier to give birth than to think. ...... I'll do my best (sweat).