Translation Services‐DeepL Translator
近年、原型師としてのお仕事でご多忙なのか、通販頻度が少なくなっていましたが、最近になって公式サイトリニューアル、ソフビ販売はもとより、新規原型発表やグッズ販売など、活動が活発になってきたミロクトイさんより、龍燈鬼改の赤瑪瑙カラーです。
裏ミロク商会より販売。
参照:MIROCK TOY
I've been busy with my work as a sculptor, so my mail order frequency has been low.
Recently, Mirock-Toys has been more active with new prototype releases and merchandise sales, as well as soft vinyl sales, and this is the red agate color of ryuutoukika.
Sold by Mirock Shokai in the back.
全高約２１センチ、２パーツ構成、白とオレンジの2層マーブル成形。
Approximately 21 cm tall, two parts, molded in two layers of white and orange marble.
裏ミロク商会では、グッズも販売されており、ステッカーも同時購入。2枚ありますが、一枚はオマケ。
There are two stickers, one of which is a freebie.
ヘッダーアート。
Header art.
ステッカーもヘッダー付き。
Stickers also come with headers.
龍燈鬼改の正式名称は、龍燈鬼改＆御神岩ロケット。おそらくミロクロケットの継続機です。
メタ的な考えかたをすると、ミロクロケットの金型がおそらく壊れてしまったようで（途中でリリースがぱったりと止まってしまった）、津軽系こけしの胴体の部分のくびれの造形が金型の制約ギリギリを攻めた造形だったんでしょうね。それを踏まえて、龍燈鬼改の造形を見ると、非常に凝ったディテールをもっていますが、シェイプはあくまでストレート。金型フレンドリーな造形であることが伺えます。
The official name of Ryutouki Kai is Ryutouki Kai & Goshen Rockets. It is probably a continuation of Mirock Rocket.
From a metaphorical point of view, it seems that the mold of Mirock Rocket was probably broken (the release stopped in the middle of the mold), and the molding of the body part of the Tsugaru-style Kokeshi dolls was probably done by pushing the limits of the mold. With this in mind, when I look at the modeling of the Ryutouki Kai, it has very elaborate details, but the shape is straightforward. You can see that it is a mold-friendly model.
最近リリースされている、この成形方式は、ミロクトイさんのスタイルに非常にマッチしています。ミロクトイさんが、あまりクリアや乳白色（蓄光）で成形しないのは、最大の魅力であるう細かな造形が見えなくなるからでしょう。その点、この成形方式は、ディテールの仔細を明らかとし、より魅力的にしています。動かしたり、組み換えしたりするときに塗装ハゲを気にしないで良い点も良い。ただ、ちょっとお金のかかる成形方法みたいですね。
This molding method, which has been released recently, is very much in line with Mirock-Toys' style. The reason why Miroku Toys doesn't use clear or milky white (luminescent) molding too often is probably because it obscures the detailed modeling that is the most attractive part of the figure. In this respect, this molding method makes the details clearer and more attractive. The fact that you don't have to worry about paint flakes when moving or reassembling is also good. However, the molding method seems to be a bit expensive.
メカの突起やレリーフが強調されていて見応えがあります。
The protrusion of the mechanisms and reliefs are emphasized and worth seeing.
灯籠の傘のかすれ具合が、時間の経過を感じさせます。
The faintness of the umbrella of the lantern gives the impression that time has passed.
塗装版とならべて。
In comparison to the painted version.
ずらりと並べて。
Line them up in a row.
ちなみに、赤メノウは、成功や富を象徴するパワーストーンらしいです。また、家庭円満や子孫繁栄の願いも込められているそうです。縁起がよろしいですね。
Incidentally, red agate is said to be a power stone that symbolizes success and wealth. It is also said to symbolize the wish for a happy family and prosperous descendants. It's a good omen.
ステッカーはかばんに貼り付けました。
I stuck the stickers on my bag.
