Translation Services‐DeepL Translator
terriblewhoreさんのファックQシリーズをミニサイズ化したリル・ファックQシリーズ2が当選しました。自分の落ち度ですが、応募期間が短く、チャンスがなかなか恵まれなかったので、久々の当選めちゃくちゃ嬉しいです。
シリーズ1では、リル・アイコ & リル・ヒロポンのパチ怪獣セットでしたが、シリーズ2はリル・ドリチン & リル・ドクロマシンのパチロボットセットとなります。
どちらもオリジナルサイズを忠実にデフォルメし、超可愛くて超シリアスな仕上がりです。
ディスプレイ映えする透明化粧箱入りで、4パーツ構成のソフビが2体（ドクロマシンがドールアイ付き）、全高約八センチです。
成型色は、リル・ドリチンが赤、リル・ドクロマシンが頭部が青、胴体と腕がグレー成形です。
I won the Lil' Fuck Q Series 2, a miniaturized version of terriblewhore's Fuck Q Series. It is my fault, but I am very happy to have won after a long time because the application period was short and I was not blessed with many chances to win.
Series 1 is a pachi monster set of Lil' Aiko & Lil' Hiro Pon, and Series 2 is a pachi robot set of Lil' Doritin & Lil' Dokuro Machines.
Both are faithfully deformed from their original size and are super cute and super serious.
The set comes in a transparent box that looks great on display, and includes two 4-part soft vinyl figures (the skull machine comes with doll eyes), measuring approximately 8 cm in height.
The Lil' Dritin' is molded in red, the Lil' Skull Machine has a blue head, and the torso and arms are molded in gray.
パッケージとおまけです。
緩衝材に使われてるプリントがヤバ……。
このまま飾っておきたい衝動にかられますが、そんなこと言っててはブログ更新できないので、一念発起して開封。
封をしてあるホロステッカーが、特殊で一度剥がすと元に戻りません。
The package and extras.
The print used for the cushioning material is a bad .......
I am tempted to display it as it is, but I can't update my blog if I say that, so I opened the package with a determined effort.
The holo-stickers that seal the package are very special, and once you peel them off, they do not come back on.
じゃーん。
2体がお出ましです。
元ネタについては、自分は詳しくないので、詳しく語りません（語れません）。
もともとミドルサイズの地獄特急ドリチンとドクロマシン・ヘルタースケーターをミニソフビ化しています。
本日から、撮影しているスマホがPixel5aからXiaomi Redmi Note 11になりました。
ちょっと色味や画質が異なりましたが、2.4万円の格安スマホでこの写りなら十分だと思いました。
Well, then.
Here are two of them.
I am not familiar with the original story, so I will not (cannot) talk about it in detail.
Originally, the middle size Hell Express Doritin and the skull machine Helter Skater were made into miniature soft vinyl figures.
Starting today, the phone I am shooting with has changed from the Pixel 5a to the Xiaomi Redmi Note 11.
The colors and image quality were a little different, but I thought this photo quality was good enough for a budget phone costing 24,000 yen.
まずはリル・ドリチンです。両腕、頭部にドリルを備え、リベットで構成された重厚な装甲。ツリ目が勇ましいです。胸のマークは、卍マークです。ハーケンクロイツのマークとは異なるマークなんですが、右だろうが左だろうが、ナチス以外にも世界的に使われてきたマークで、その歴史を知らずに過度に抹殺しようとする風潮はなんなんでしょうか……と個人的には思わずにはいられません。例のパンデミックで、似たような商標が打撃を受けたように、別物だと明白なのに、人間ってもうちょっと柔軟になれないもんなんでしょうか……。
First is the Lil Dritin. It has drills on both arms and head, and is heavily armored with rivets. The eyes of the drills are brave. The mark on the chest is a swastika mark. It is a different mark from the Harkenkreuz mark, but whether on the right or left, it is a mark that has been used worldwide besides the Nazis, and I personally cannot help but think ...... what the trend is to try to excessively eliminate it without knowing its history. I personally can't help but wonder. As in the case of the pandemic, when it is obvious that they are different, just as similar trademarks were hit by the pandemic, can't people be a little more flexible? ......
頭の形状がシャープでカッコいいです。
The head shape is sharp and cool.
背中。背びれがついており、お尻の噴出孔からジェット噴射して空を飛べそうです。
Back. It has a dorsal fin and seems to be able to fly by jetting from the spouts on its buttocks.
シンプルな色分けですが、素体の赤が際立っています。
The coloring is simple, but the red of the bare body stands out.
特に頭部のドリルのスプレーが技ありで、塗装時の塗る角度を限定して、わずかに地の赤を残してあります。
The spraying of the drill on the head is particularly skillful, and the angle of application when painting is limited, leaving a slight ground red.
お供に最適なサイズ感。
Ideal size for accompaniment.
続きまして、リル・ドクロマシン。
こちらは、ドールアイや多色成形に加え、塗装も凝っております。
また見どころの一つとして、オリジナルのミドルサイズがドリチンと胴体・腕が共通だったのに対して、全てのパーツが新規造形であることです。
Continuing on, the Lil' Skull Machine.
This one has doll eyes and multi-color molding, as well as elaborate painting.
One of the highlights is that all parts are newly sculpted, whereas the original mid-size Doritin shared the same torso and arms.
アウトシェイプは近似しておりますが、ディテールの違いは明白。
胴体は胸のマークの違いにとどまっていますが、腕はまったくの別物。
これは届いて気がついて、びっくりしました。
The outshapes are approximate, but the differences in detail are obvious.
The torso is only different in the chest markings, but the arms are completely different.
I was surprised to notice this when I received it.
露出した脳みそのインパクトが大きい。
色分けも綺麗です。
The exposed brain has a great impact.
The coloring is also beautiful.
胴体の背中の面は、ドリチンと同一。
おそらく、原型を途中まで作り、それを複製して、ディテールを加えて別々に造形したのだと思われます。
贅沢な仕様ですね。
The back surface of the torso is identical to the dolichin.
Presumably, the prototype was made halfway through and then duplicated and sculpted separately with added details.
This is an extravagant specification.
ドールアイが入ると、一気に凄みがでます。
リル・ドクロマシンのドリルは、レモンしぼりのような刃先になっています。なにか柔らかいものに突っ込んで、グリグリとやる感じがして、良い狂気を感じます。
When the doll's-eye is inserted, it looks all the more awesome.
The drill of the Lil' skull machine has a cutting edge like a lemon squeezer. It feels like something soft is being plunged into and grizzled, which is a good kind of madness.
リル・ファックQシリーズ揃い踏み。
壮観なり。
今回も大満足なセットでした。
Lil' Fuck Q series all together.
It was a spectacular sight.
It was another very satisfying set.
