Translation Services‐DeepL Translator
２月に抽選販売されたterriblewhoreさんの新規シリーズ『リル・ファックQ』第一弾となるリル・アイコ & リル・ヒロポン セット & TW デスバニーピンズ 2期が当選しました。
リル・ファックQは、現在第四弾まで展開中のファックQをリル=リトルサイズ化したものです。単純に小さくしたのではなく、「Lil」が、スラングで「little」を省略したものであるように、オリジナルのファックQよりも幼児体型に可愛らしくアレンジしてあります。
全高約８．５センチ、４パーツ構成×２、成型色はリル・アイコ が赤、リル・ヒロポンが青です。
I won the first installment of terriblewhore's new series "Lil' Fuck Q", Lil' Aiko & Lil' Hiropon Set & TW Death Bunny Pins 2nd Season, which was raffled off in February.
Lil' Fuck Q is a Lil'-little size version of Fuck Q, which is currently in its fourth volume. Rather than simply making her smaller, as "Lil" is a slang abbreviation for "little," the figure is arranged in a cuter, more infantile way than the original Fuck Q.
The figure is approximately 8.5 cm tall, comes in 4 parts x 2, and is molded in red for Lil' Aiko and blue for Lil' Helopon.
大きなサプライズのひとつが、この作り込まれた素晴らしいパッケージです。ダンボールから開けたときの驚き！
となりにあるのは、同時応募したピンズです。台紙のデザインがやばーい（笑）。
One of the big surprises is the wonderfully crafted packaging. What a surprise when I opened it from the cardboard!
Next to it are the pins that I applied for at the same time. The design of the base paper is amazing (laughs).
封印シールまできちんと作られています。
Even the sealing seal is well made.
オフィシャル品認定シールもきっちりあります。
The official product certification seal is also there.
このようにケースに戻して、飾ることも可能。
なんだか日本のファミレスのレジ横のおもちゃみたいな感じのデザインで、幼いころの記憶が蘇り、感情を揺さぶられました。
It can be put back in the case like this and displayed.
The design was kind of like the toys next to the cash register in Japanese family restaurants, and it brought back memories of my childhood and shook my emotions.
所持しているオリジナルのファックQアイコと並べて。
オリジナルからサイズダウンさせる場合、パーツ数を減らすなど簡略化されるパターンがありますが、リル・ファックQはオリジナルの仕様そのまんまのこだわりが素晴らしいです。サイズダウンしたからといって、単純に価格をおさえることが難しいのですが、おそらく、terriblewhoreさんご自身がワックス原型を手掛けておられることで、凝った仕様をミニサイズで、この価格で実現できたのではないでしょうか。
Side by side with the original Fuck Q icon in my possession.
There is a pattern of reducing the number of parts when downsizing from the original, but the Lil' Fuck Q is amazing in its attention to the original specifications. It's difficult to keep the price down simply because the size has been reduced, but I think the fact that terriblewhore himself is working on the wax prototype made it possible to realize the elaborate specifications in a miniature size at this price.
この大きさ、すごく良い！！
This size, so good!
まずは、イボイボ怪獣のリル・アイコの方から紹介。
First, let's start with the warty monster, Lil' Aiko.
二頭身になり、より可愛くなりました。
成型色のいい意味でチープな感じで、この明るい赤がいい。
It has two heads and is prettier.
I like this bright red, with a nice cheeky touch of molded color.
三つ目は、オリジナルから変わらず、ドールアイがきちんと象嵌されています。僕はここに影が落ちて、深い陰影ができるのがすごく好きです。
やわらかな造形になるソフビの中に、きっちりサイズの規格のそろったドールアイがあると、それだけで製品の質感が上がる気がします。リル・アイコは、ドールアイのおかげで、塗装がシンプルですが、いい塩梅なんですよね。
Thirdly, the doll's eyes are still inlaid as they were in the original. I really like the way the shadows fall here, creating deep shadows.
I feel that having a doll's eye that is exactly the same size as the original doll's eye in a softly sculpted soft vinyl adds to the quality of the product. Thanks to the doll's eyes, the painting on Lil' Aiko is simple, but it's well done.
続きまして、オリジナル版未所持のゼニゲバ怪獣のリル・ヒロポンです。
アイコの方の名前のモチーフは予測できたのですが、こちらはちょっとわからなかったです。服用すると麻雀牌が見えたような気のする、坊やで哲なメタンフェタミンなおクスリがそんな名前だったような。
The next one is Lil' Hiropon, a Zenigeba monster that I don't own the original version of.
I was able to predict the motif of the name of the Ico one, but this one was a bit confusing.
横顔の後頭部のソリがエグい！ 流麗なフォルム！ 車なんかでドアパネルの横のラインをキャラクターラインなんて言いますけど、すごく印象的です。
The slope at the back of the head in profile is excruciating! Sleek form! The lines on the side of the door panels are called character lines in cars, and they are very impressive
胴体パーツがアイコと共通なのは、オリジナルと同じです。
The torso parts are the same as the original, which is shared with Aiko.
頭部がゼニ要素が強く、両腕はバルターンな感じです。成型色的に、バルターン要素が強い感じでしょうか。
The head has a strong Zeni element, and the arms have a Baltern feel. In terms of molding color, the Baltern element is stronger.
アイコとヒロポン、どっち派？ と聞かれて、リル・ファックQが当選するまで、アイコ派だったんですけど、このキッチリとした塗装を見て、大きく揺れました。
アイコのドールアイと同じく、フィギュアの目が一番に注目する部分なので、ここがキッチリしてると、全体の印象もシャキリして見えます。
頬の部分にそばかすがあり、こういったかすかなディテールも良いです。
When I was asked, "Which do you prefer, Aiko or Helopon?" I was in the Aiko camp until I won the Lil' Fuck Q. But when I saw this crisp paint job, I was shaken.
Just like Aiko's doll eyes, the eyes are the part of the figure that draws the most attention, so if they're clean and crisp, the overall impression looks crisp and clean.
There are freckles on her cheeks, and these faint details are also nice.
１つ目とぐわっとむき出しの歯のインパクト！！
The impact of the first and gulp, bare teeth!
リル・ファックQでした。
今後も入手を試みていきたい、楽しみなシリーズですね！
This was Lil' Fuck Q.
It's a series I'm looking forward to, one I'll be attempting to acquire in the future!
