Translation Services‐DeepL Translator
２月にインスタグラム上で抽選販売された、のれそれさんの新作、はらぺここぶたのわらび、蓄光成形バージョンです。
非常にキュートでわんぱくな子豚のわらび。しかし、ちょっと社会派なメッセージも隠れているような……？
全高約４．５センチ、２パーツ構成、蓄光成形。
This is Noresore's new Harapeko piglet warabi, a luminescent molded version that was raffled off on Instagram in February.
It's a very cute and playful piglet warabi. However, there seems to be a bit of a socialist message hidden in there as well. ......?
Height: 4.5 cm, 2 parts, luminescent molding.
いつもはパッケージからなんですけど、先入観なきように、本体から紹介。
I usually start from the package, but to avoid preconceptions, I'll start from the body.
蓄光成形の微かな透明感が、豚の肌をいい感じに表現しています。
The faint transparency of the phosphorescent molding gives a nice representation of the pig's skin.
やや見上げるような、保護欲求が掻き立てられるまなざし。
A slightly upturned gaze that stirred a desire for protection.
プリティーなお尻！
Pretty butt!
瞳は、彫り込まれた眼窩に目打ちされています。
耳、頬や、鼻の部分の塗装の緻密さも見どころ。
The eyes are punched into the carved eye sockets.
The detailed painting of the cheeks and the nose is also a highlight.
安定性に注意するようにとの情報がありました。小ぶりなソフビで、そもそも物理的な重さもないので、ある程度不安定になるのは仕方ないと思っていましたが、、個人的には問題ないと思いました。
I was informed to be careful about the stability of the product, but I personally didn't think it was a problem. Since it was a small soft vinyl and had no physical weight to begin with, I thought it was inevitable that it would be unstable to some extent.
よーく光ります！
It glows well!
持っている、のれそれさん作品と。
I have it, and Noresore's work.
きつね面を背負うこぶた。
A pig carrying a fox mask.
さて、最後はパッケージです。
Now, the last thing is the package.
えーっと、わらびに関して、カワイイ！ それだけで十分満足って人はここまでで。お前の考えすぎだ、って人もここまでで。
Let's see, as for the warabi, it's cute! If that's enough for you, stop here. If you think you're overthinking it, stop here.
普通、ソフビはヘッダーパッケージがスタンダードですが、わらびの場合は、このようにシリアルナンバー付きのダグが付いていました。
Usually, header packages are the standard for soft vinyl, but in the case of Warabi, it came with a serial numbered dug like this.
このタグって、おそらく養豚の個体識別用の耳票をモチーフにしているんだと思うんです。つまり、はらぺここぶたがまんぷくぶたになると……。
I think this tag is probably inspired by the ear tags used to identify individual pigs in pig farming. In other words, if a Harapeko pig becomes a Manpuku pig, it can be found at .......
えー！！ 残酷！ って思う人もいるかもしれませんけど、そうです。現実世界ってのは残酷なんです。我々は尊き命を犠牲にして、自分の命をつないでいる訳です。菜食主義の人もいるでしょうけど、僕は肉も好きなので感謝して食べます。
Ew! Cruel! Some of you may think that, but yes, it is. The real world is cruel. We sacrifice precious lives to sustain our own lives. I know some people are vegetarians, but I like meat, so I eat it too.
この作品は、肉食についての是非を問うようなものではなく、現実ありのままを冷静に（あるいはちょっとブラックユーモアもあり？）見ているような気がします。カワイイ造形の中に、ピリッとシニカルな目線が隠れていて、僕はそこがすごく良いな～！ って思いました。
This film is not about the pros and cons of meat-eating, but rather about the reality of the situation in a calm (or even a little black humor?) way. I feel like I'm looking at reality as it really is. There's a cynical perspective hidden in the cute shapes, and I think that's really good!
