Translation Services‐DeepL Translator
令和元年、（たぶん）最後の玩具紹介です！
12月に抽選販売されたレストアさんの新作スカルプターズ‐ジュンノスケ‐です！
ビスマストライアングロス、アミコムシターゴ、パッカリーノと頭部をレジンで仕上げた少数制作品の一連の作品に続く、宇宙要素の強い設定を持っています。
その姿カタチは、紛うことなきレストアさんのソフビ処女作であるデブリスジャパンを彷彿とさせます。初期のネオジャパン以前の作品は未塗装版のデブリスジャパンしか持っていなくて、ワンフェスなどで「また出してくれませんかねぇ～」とお話したことあるのですが、そんな声が多かったんでしょうね、こんなカタチで今回応えてくれたわけですね！
全高約23センチ、本体可動部で10パーツ分割、マスク、勾玉ネックレス、ふんどし付き。さらにビデオゲームのディスク付き（詳細は別記事にて）。成型色はおそらく白色。
In the first year of the Decree of Harmony (I think), the last toy introduction!
It's Mr. Restore's new Skullpters - Junnosuke - which was sold by lottery in December!
It has a strong cosmic-element setting, following a series of minority works with Bismuth Triangros, Amicom Citago, Paccarino and a resin-finished head.
The shape of the figure is reminiscent of Debris Japan, the undeniable soft vinyl maiden work of Mr. Restore. I've only had an unpainted version of the early Neo Japan models, and I've talked to people at festivals about releasing them again, but I'm sure there were many voices like that, and this time they responded in this form!
The figure is approximately 23cm in height, divided into 10 parts with movable parts, and comes with a mask, a pendant necklace, and a loincloth. Plus it comes with a video game disc (more on that in another article). The molding color is probably white.
アンボックス。
Unboxing.
今回のカラーは、ヘッダーを見てわかるとおり、レストアさんのメーカーカラーの組み合わせですね。デブリスジャパンの一期のカラーも踏襲していると思います。
As you can see from the header, the colors this time are a combination of Restore's manufacturer's colors. I think it also follows the colors of the first period of Debris Japan.
こちらは別記事にてレビューするつもりの、イデアピーズエッグという、なんとお手製のゲームとなります。ネオジャパン一期のときにコミックが付属しましたが、今回はコマンドバトルの王道RPGで、ネオジャパンの世界観を体験できる内容になっているそうです。収録内容はまだ完成していなくて、エピソード１という感じらしいのですが、ゆくゆくは無料公開を考えているそうですので、こちらも楽しみ。
This is a homemade game called Idea Peasegg, which I'm going to review in another article. The comic was included in the first season of Neo Japan, but this time it's a command battle RPG that lets you experience the world of Neo Japan. The content has not been completed yet, and it is said to be episode 1, but they are planning to release it for free eventually, so I'm looking forward to it.
ではでは、いでよ！ 本体！！
Well, then, come on! Body!
ボリューム満点！！
It's full of volume!
デブリスジャパンと比べると、一回りも二回りも大きいです。子鬼と大鬼という対比。デブリスは和の要素が強く感じましたが、ジュンノスケは少し西洋の要素を感じます。宇宙とゆう外来からの侵略者という感じが良く出ていると感じました。
そして、スカルプターズ（造形家）にしてジュンノスケと言う名前に注目です。レストアさんのメーカー概要にこうあります。
Compared to Debris Japan, it's one or two sizes bigger. The contrast between a child demon and a great demon. DeBris had a strong Japanese element to it, while Junnosuke had a bit of a Western element to it. I felt that the feeling of the universe and the foreign invaders came out well.
メインとなるコンセプトと造型を手掛けるのは、アーティスト 阿部 順之介。
And note the name Junnosuke for Sculptors (a sculptor). Mr. Restore's manufacturer profile reads.
なーんと、ご自身の名前を冠するキャラクターなんです！ メーカー設立10周年（おめでとうございます）の節目に、自身を投影したキャラクターが登場したのです。ちょっとこれは見逃せないじゃないですか！ さらにジュンノスケの後にはさらに強力な四人の兄が控えているとか！
Geez, it's a character named after yourself! On the 10th anniversary of the manufacturer's founding (congratulations), there was a character who projected himself into the picture. Hey, you can't miss this one! Furthermore, after Junnosuke, there are four more powerful brothers ahead!
負けるなネオジャパン！
Don't lose, Neo Japan!
ガヤガヤ！！
今回も、僕はソフビはガチャガチャ遊んでナンボ！ と気を使わず動くところは動かしていますが、見てのとおり非常に凝った塗装がされていますので、無理に動かすと塗装が剥げてしまう可能性があります。今のような季節は特に素体が固くなり、塗装を傷つけやすくなりますので、気になる人は観賞用として割り切るか、ドライヤーなどで温めてから遊ぶと良いと思います。
丹精込めて塗装してくださった作家さんには申し訳ない気持ちですが、届くとテンション上がって弄くり回してしまうんだよな……。こうして自分のソフビになっていくんだよ。それで素体が白色ってわかりました。
Gangbusters!
Once again, I'm all about playing with soft vinyl! However, as you can see, the paint is very elaborate, so there is a possibility that the paint may come off if you move it forcibly. In this season, it is easy to damage the paint as the bare body becomes hard, so if you are concerned about it, it is better to use it for ornamental purposes or warm it up with a hair dryer before playing.
I'm sorry to the artist who painstakingly painted it, but when it arrives, I'm so excited that I'm playing around with it... This is how they become their own sofubi. That's how I knew the body was white.
ムチムチのマッソーボデーをご堪能あれ。
Indulge in a muscular muscular body.
おっと！ 何かがハミでてる！
Oops! Something's hitting me!
この背中のエグリ込みと腕の筋骨たくましい感じが好きですね！ 背中がこんなにカッコいいソフビは珍しいと思います。
I love the way this back is egged on and the muscularity of his arms! I think it's rare to see a soft vinyl with such a cool back.
細かなディテールを見ていきましょう。
Let's take a look at some of the little details.
ジュンノスケはマスクをしています。
このマスクの造形も面白いです。
頭頂にトリケラトプスのようなフリル、蜘蛛のような6つの目、クジラの口のような面頬。剣闘士の兜のようにも見えます。
Junnosuke is wearing a mask.
The molding of this mask is also interesting.
A triceratops-like frill at the top of the head, six spider-like eyes, and face cheeks that look like a whale's mouth. It also looks like a gladiator's helmet.
ネオジャパンの世界の敵役は、素顔を隠すのがお約束のようですね。
Neo Japan's global enemies seem to be committed to hiding their true faces.
このマスクは素晴らしい精度で嵌っています。紐もなくピッタリハマります。ソフビは原型から素体にするのに、数%縮むのですが、その収縮も金型から抜く方向で微妙に変化するはずです。ぴったり合うかどうかは、長年の経験の賜物なんだと思います。
This mask fits with great accuracy. There are no strings and it fits perfectly. The soft vinyl shrinks by a few percent from the original to a full body, and that shrinkage should also change slightly in the direction of removal from the mold. I think it's the result of years of experience that it's a good fit or not.
数回ソフビキットを作っていて分かるんですけど、この角が通る部分を切り抜くのはすごく難易度高いはずです。
I've made a couple of soft vinyl kits, and I know that it's very difficult to cut out the part where this corner goes through.
裏面までしっかり塗装されています。
これが本当のくるみ塗装！
Even the back side is well painted.
This is the real walnut paint!
では、お待ちかねの脱★着！
Then, the long awaited stripping off!
お顔もデブリスジャパンに似ていますが、さらに凶悪なお顔になりました。
His face also looks like Debris Japan's, but it's even more vicious.
眉間の部分は別パーツで接着されています。
その御蔭で、まぶたにかかる眉毛のところのヒダヒダ角がエグい角度しています。
デブリスジャパンでは、髪だけ別パーツでしたが、ジュンノスケは、おそらく額のパーツ、牙も別パーツっぽいので、頭部だけで5パーツで構成されています。
The area between the eyebrows is glued together in separate parts.
Because of this, the teetering angle at the eyebrows on my eyelids is at an awful angle.
At Debris Japan, only the hair was a separate part, but Junnosuke probably has a separate forehead and fangs as well, so the head alone is made up of 5 parts.
オーラ放ってる。
You're giving off an aura.
頭部から胴体へ。
Head to torso.
シンプルな筋肉質の肉体ですが、要所要所に角が生えています。
隆起する筋肉の躍動感。素晴らしいスプレーワークによる陰影も見どころ。
His body is simple and muscular, but he has horns at every important point.
The exuberance of the muscles that rise up. The shading from the wonderful spray work is also a highlight.
逆立つ赤髪のインナーカラーが緑になっています。オシャレ女子！
The inner color of the standing red hair is green. Stylish girl!
この角度が最高。
This angle is the best.
上半身のボリュームが1.5倍くらいあります。
I have about 1.5 times the volume of my upper body.
首に掛かっている勾玉は、レジン製でしょうか？
つやつやしていて美しい。小物にまで美意識が行き届いております。
Is the magatama hanging around your neck made of resin?
It's glossy and beautiful. The aesthetics are well thought out even in the accessories.
最後に下半身……。ここを公開するか悩みどころ……。
Finally, the lower half of the body..... I'm wondering if I should publish it here.....
ふんどしを脱がしましたが……Oｈ……こいつは……自主規制します。
ご自身の目でお確かめあれ（笑）！
I took off my pants, but this one I'm going to self-regulate.
See for yourself (laughs)!
