Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
今週のお題「長く使っているもの」
9月に抽選販売されたTRACTORinc.改め、SLUDGE名義によるINSIDE PARKシリーズのBALLGIRL怪我バージョンです。SLUDGEさんになってから、結構時間が経ちましたが、これ入れておかないと、検索でヒットしないかもしれないんで……。
大好きなシリーズから、新パーツを採用した別バージョン。
インディーズソフビにおける、怪我という表現は、「深刻なダメージを負っても、へっちゃらなタフな自分」 の象徴みたいなものである場合が多いんですが、SLUDGEさんならではの作家性が発揮された表現で、めちゃくちゃ痺れました。
全高約11センチ、6パーツ構成、成形色はペパーミントグリーン。
This is the “Injured Version” of the BALLGIRL from the INSIDE PARK series by TRACTORinc.—now known as SLUDGE—which was sold via lottery in September.
It’s a different version featuring new parts from one of my favorite series.
In the world of indie soft vinyl figures, the “injured” theme often symbolizes “a tough persona who remains unfazed even after sustaining serious damage,” but SLUDGE’s unique artistic vision shines through in this piece, and I was absolutely blown away.
Total height: approx. 11 cm, 6-piece construction, molded in peppermint green.
通常バージョンの紹介記事（Feature Article on the Standard Version）:
パッケージ。
いつも洗練されていて、カッコいい。
Packaging.
It's always sophisticated and cool.
プロマイドが付属。
A promotional photo is included.
……足を負傷しちゃったンゴ。
大事な試合前にやっちゃったか。
仲間の前に出る時の、気まずさとやるせなさを感じてしまう……。
I hurt my leg.
Of all times, I had to do this right before an important game.
I can’t help but feel awkward and frustrated when I have to face my teammates…
足が大きいので、片足でもちゃんと立ちます。
Since it has large feet, it can stand steadily even on just one foot.
松葉杖自体は、結構斜めになるので、立ちには影響していないかも。
Since the crutches themselves are at quite an angle, they might not actually affect my ability to stand.
新規パーツの松葉杖を持った腕。
松葉杖を持つソフビって、もしかすると世界初？
A new part: an arm holding a crutch.
Could this be the world's first soft vinyl figure holding a crutch?
片足に包帯を巻いております。
足首捻挫か、骨折か。
One of my legs is bandaged.
Is it a sprained ankle or a broken bone?
そもそも顔の造形がめちゃくちゃ良いです。
くぼんだ眼窩、張り出した頬骨。
スリラーの女の子的な。
To begin with, her facial features are absolutely stunning.
Sunken eye sockets, prominent cheekbones.
She has that “Thriller” girl vibe.
クリア系のグリーンの髪に、ラメ入りのマジョーラ的色のリボン。
負傷して動けないから、せめてものオシャレか。
Clear-toned green hair, paired with a ribbon in a Majora-esque color with glitter.
Since I'm injured and can't move, I guess this is the least I can do to look stylish.
胴体の文字は、血文字のような演出。
彩色も凝ってますね。
The text on the torso looks like it's written in blood.
The coloring is really elaborate, too.
通常バージョンのボールガールと並べて。
彩色の感じでも全然違いますね。
通常バージョンは、かなり凶暴そうです。
Here it is next to the standard version of Ball Girl.
The coloring makes them look completely different.
The standard version looks pretty fierce.
ボールボーイ＆ガール達と。
鉄球振り回していて、怪我したのか、それとも関係ないところで怪我したのか。
それで話は変わってくる。
With the ball boys and girls.
Did he get hurt while swinging that iron ball, or did he get hurt in a completely unrelated incident?
That would change the whole story.
インサイドパークシリーズを集めて。
壮観ですねぇ。
ポップフライの大きいサイズは未入手。
Collecting the Inside Park series.
It's quite a sight, isn't it?
I haven't gotten the large Pop Fly yet.
