Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
今年初ソフビ。
年末に東京駅構内にある「VINYL GALLERY」にて、国内外のアーティストによる、ソフビ立体作品を集めた展示を開催されました。
参照-HELLO IN THE WORLD SOFVI!!2 ~世界のソフビでコンニチワ。~
第二回となる本展示では、総勢24組のアーティストが参加。嬉しいことに、オンラインでも作品の抽選販売がされました。数点応募しましたが、一番欲しかった無速組（ wusukumi）さんの SPY HOT DOGが当選しました。
全高約3センチ、全長25～31センチ。6パーツ（木製パーツ含まず）構成。成型色は、赤と黄色の多色成形。
First soft vinyl this year.
At the end of the year, an exhibition featuring soft vinyl sculptures by artists from Japan and abroad was held at the VINYL GALLERY in Tokyo Station.
A total of 24 artists participated in this second exhibition. To our delight, the works were also sold by lottery online. I applied for several items, but the one I wanted the most, SPY HOT DOG by wusukumi, won.
It is about 3 cm in height, 25-31 cm in length, and consists of 6 parts (not including wooden parts). Molded in red and yellow.
パッケージです。
意表をつくスタイルに、テンションが上がります。
作家さんの名前は、無速組（wusukumi）とおっしゃるようですが、Instagramアカウントを調べても見つからず、詳細不明です……。
ソフビの足裏の刻印は、「メスークミ」だし……。
Package.
The unexpected style is very exciting.
The artist's name seems to be Muhasukumi (wusukumi), but I couldn't find him by checking his Instagram account, so I'm not sure of the details. ......
The engraving on the sole of the soft vinyl is "Mesukumi," and it's .......
ホットドッグというかフランクフルト、ですね。
Hot dogs or frankfurters, yes.
しかもチーズ入りです！
最高！！！
And it has cheese!
The best!
みょーん。
Myon.
チーズ部分は3パーツで出来ています。
小さな作品ですが、凝った分割がされています。
The cheese part is made of three parts.
It is a small piece, but it is elaborately divided.
表面は、フランクフルトソーセージのシワシワっとしたテクスチャが表現されています。
The surface of the product expresses the wrinkled texture of a frankfurter sausage.
顔もしわしわしていて、なんとも言えない脱力系。
目玉の黒目もしわしわしています。
His face is also wrinkled and indescribably dewy.
The black eyes of the eyeballs are also wrinkled.
犬の顔は面取れになっています。……これも面取れと言っていいですよね^^;？
The dog's face is unmasked. ...... can we say that this one is also unmasked ^^^;?
フランクフルトの串の部分は、尻尾なのかと思ったら、尻尾は別に造形されています。
串は尻の穴を貫通していたのだった……アッーーーー！
I wondered if the skewer on the frankfurter was the tail, but the tail was sculpted separately.
The skewer went through the butt hole. ...... ahhhh!
温めて分解してみます。
Let's warm it up and disassemble it.
木のパーツは貫通していませんでした。
こちらが湯口だとすると、足の向きが引き抜くのが難しい形ですね。スラッシュ成形ではない？
The wooden part was not penetrated.
If this is the hot water outlet, the orientation of the legs is a difficult shape to pull out. Not slash molding?
超異質なプロポーションの作品で、僕のコレクションの中でも一際異彩を放っています。
It is a work of super heterogeneous proportions and stands out from the rest of my collection.
