Translation Services‐DeepL Translator
6月に抽選販売されたモズラ1期（先に台湾のイベントでピンク色が発売されたようなので、２期カラーの可能性あり）です。
今回はハングリースペースバーミンちゃんと同時発売でしたが、国内の応募は選択制でした。悩みに悩み、シリーズキャラクターが揃っているので、モズラをチョイスしました。より多くの人に当選してあげたい、ということでしょうから致し方なし、次回の抽選を大人しく待ちます！
全高約5,5センチ、1パーツ構成、成型色は黄色。
This is the first phase of Mozula sold by lottery in June (possibly the second phase color, as it seems the pink color was released earlier at an event in Taiwan).
This time it was released at the same time as Hungry Space Vermin-chan, but domestic applications were selective. After much deliberation, I chose Mozilla since the series characters are all available. I guess they want to give more people a chance to win, so it was inevitable, and I will wait quietly for the next drawing!
The figure is about 5,5 cm tall and consists of one part, molded in yellow.
こだわりのヘッダーアートは、檀家・ズノウロボに採用された図案の色違いのようです（レイアウトが異なるので、別に作ってある）。
The particular header art seems to be a different color of the pattern used for the danka and zunorobo (the layout is different, so it is made separately).
檀家とズノウロボが何やら悪巧みする中、採取生活をするモズラ。
構想ノートから察する感じ、カラポとダブル主人公っぽい立場のように感じました。
Mozula is living a life of collecting while Danka and Zunorobo are up to some mischief.From the conception note, I felt that he was in a pretty protagonist-like position.
モフモフの体毛に角、くちばしからすきっ歯。バンザイポーズは東和玩具さんがよく採用されるポーズ（指人形なので、抜きの関係上、そうならざる得ない部分もありますが、プロポーションに作家ならではの持ち味を感じます）。
ツイートされたイラストから察するに、鳥系の怪物？ のようです。
モズラのモズは百舌鳥から由来しているのかな？ 構想ノートを見ると、モズラは飛べず、カラポのほうがもこもこになって飛んでいます。
成長したり色々な形やサイズ。 pic.twitter.com/aN2Y8bVSM3
— けいたろう (@nijiyana) June 20, 2023
体毛と足のオレンジはヒヨコを連想する配色。
The orange of the body hair and feet is a color scheme reminiscent of chicks.
ふだんはおとなしいようですが、いよいよとなるとかなり戦闘力が高いようで、仲間がズノウロボに捕らえられると、飛行船を破壊しています。
Although he is usually quiet, when it comes down to it, he seems to be a very strong fighter and destroys airships when his friends are captured by the Zunorobo.
つぶらな瞳。すきっ歯が可愛い。
Dull eyes. Cute teeth.
爪、皺。指先の表現力。指人形でも、ウータムなどの他パーツ構成の作品でも共通する東和玩具さんの見どころの一つです。
Nails, wrinkles. The expressiveness of the fingertips. This is one of the highlights of Towa Toys' work, which is common to both finger puppets and works with other part configurations such as Wootam.
レモンイエローの成型色に、グリーンメタリックの塗装という配色。
毛並みが風に吹かれて、さわさわと揺れているようです。
The color scheme is lemon yellow with green metallic paint.
The fur seems to be rustling in the wind.
長閑な雰囲気が感じられて、ほっこりした気分になる作品でした。
The work gave a sense of a long and quiet atmosphere and made me feel relaxed.
シリーズに登場するキャラクター達と。いやいや、顔がほころんでしまいますね。
with characters from the series.It puts a smile on my face.
ノートには他にもソフビ化されていないキャラクターや、亜種？ っぽいキャラがいますが、制作されるのでしょうか？
Are there other characters in the notebook that have not been soft vinylized, or are they variants? There are some characters that seem to be, will they be produced?
