Translation Services‐DeepL Translator
6月に抽選販売されたコードヴァイパーさんの真マシンサイダーです。コードヴァイパーさんの作品マシンサイダーが、リアルヘッドさんのカオスマンボディで登場。数々の名だたる作家さんとのコラボから既知だったものの、カオスマンボディのポテンシャルの高さを改めて知らされました。
全高約20センチ、7パーツ構成（マフラー含まず）、成型色は紺色。
This is Code Viper's true machine cider, which was sold by lottery in June. Code Viper's work Machine Cider is now available in a Chaos Man body by Real Head. Although it was known from collaborations with many famous artists, we were informed once again of the high potential of the Chaos Man body.
The figure stands approximately 20 cm tall, is composed of 7 parts, and is molded in navy blue.
ヘッダーはなしの仕様です。
No header specification.
新規造形されたパーツは、頭部、両肩、両腕の5パーツ。キレッキレの造形と塗装によって、カオスマンボディの新たなる魅力を発現させております。
Newly sculpted parts are the head, both shoulders, both arms, and 5 parts. The sharply sculpted and painted parts bring out the new charm of the Chaos Man body.
カオスマンボディのプロポーションは、仁王立ちが息を呑むかっこよさです。
The proportions of the chaos man-body are breathtakingly cool, as is the nioi stand.
塗装は色数が多いものの、同系色にまとめられていて、統一感があります。
かなり塗装工程が凝ってそうです。
Although the paintwork has many colors, they are all in the same color, creating a sense of unity.
フルフェイスヘルメット風の頭部。
口元のマスクの彫り込み、小さなディテールがキレッキレで、触ると指を切ってしまいそうな感じ！！
Full face helmet style head.
The carving of the mask around the mouth and the small details are so sharp that if you touch it, you might cut your fingers off!
元となったマシンサイダーの要素を取り入れつつも、カオスマンボディと呼応して、よりダークな雰囲気をまとっています。
While incorporating elements of the original machine sider, it has a darker atmosphere in response to the chaos man-body.
スパイク付きの肩当てと血管がバキバキに浮いた二の腕が凶悪！
The spiked shoulder pads and the two arms with their blood vessels floating in the air are heinous!
左利きなのかな？ 左腕は金属むき出しで棘付きのナックルです。ガンメタリックの鈍い輝きが暴力的。
Is he left-handed? The left arm is bare metal with spiked knuckles. The gunmetal dull shine is violent.
右腕はレザーの手袋をはめてあります。蛍光グリーンの差し色がおしゃれ。僕の個体は、ここにちょっぴり塗装ハゲがありました。戦いのダメージ、ということで（笑）。
The right arm is covered with a leather glove. The fluorescent green color is stylish. My own model had a little bit of paint baldness here. I call it a battle damage (laugh).
陰影、拭き取り塗装と手の込んだ作品です。
It is an elaborate work with shading and wipe-off painting.
足裏。
Footing.
まさしく隙のないカッコよさ。自分にとって、約2年ぶりのカオスマンボディでもあり、痺れるぜぇ！！！
It is truly seamless coolness.
It's also the first chaos man-body for me in about two years, and I'm numb!
ゴーストサイダーIIと並べて。こちらもコードヴァイパーさんとのコラボと思われるのですが、制作はリアルヘッドさん主導の様子です（たぶん）。マフラーの巻き方も違っていて、面白いです。
Side by side with Ghost Cider II. This one also seems to be a collaboration with Code Viper, but the production seems to be led by Real Head (maybe). The way the scarf is wrapped is also different and interesting.
