Translation Services‐DeepL Translator
ソフビ決起集会でゲットしたワンダーゴブリンさんのノームです。イベントで知って、購入しました。こういう出会いは、即売会ならではですね。
こちらはアメリカにて製造されたソフビで、日本のソフビメーカーのAPOSTOYSさんが塗装されています。
全高約13センチ（台座含む）、本体と台座で2パーツ構成（ドールアイ含まず）、おまけが3パーツあり。成型色は黒。
This is a gnome by Wonder Goblin that I got at the Sofubi Kessanets. I knew about it at the event and bought it. This kind of encounter is only possible at an exhibition.
This is a soft vinyl figure manufactured in the U.S. and painted by Japanese soft vinyl manufacturer APOSTOYS.
The height is about 13 cm (including the pedestal), and consists of 2 parts, the body and the pedestal (not including the doll's eyes), and there are 3 extra parts. Molding color is black.
ノームは、スイスの錬金術師パラケルススが提唱した四大精霊のうち、大地の精霊です。地中に暮らして鉱脈の場所などにも詳しいとされます。手先が器用で、優れた細工品をつくります。ゴブリンやドワーフ、ノッカーといった妖精・妖魔とも近い存在と言われます。日本ではファンタジー小説やゲームなどで引く手数多ですね。
Gnomes are earth spirits, one of the four major spirits proposed by the Swiss alchemist Paracelsus. They are said to live underground and know the locations of mineral deposits. They are dexterous with their hands and make excellent crafts. They are said to be close to goblins, dwarves, knockers, and other fairies and demons. In Japan, they are a popular character in fantasy novels and video games.
愛嬌ありますが、結構凶悪そうなお顔。
The face is charming but looks quite vicious.
鉱物が生えているような感じの部分。テクスチャが細かく、精巧です。
The area looks like a mineral growth. Textures are fine and elaborate.
身体は岩のようです。
The body is like a rock.
本体と台座が分割できます。
おそらく、成形パーツとしては1パーツで、湯口のバリ部分に造形が施されているのではないでしょうか。原型、蝋型、湯口・間着の取り付け、金型までご自身で一貫して製造されているのかな？
The body and pedestal can be separated.
It is probably a single molded part, with modeling done on the hot water outlet.
Do you manufacture the prototype, the wax mold, the installation of the hot water outlet and interdigitations, and even the mold yourself?
こういう作りは初めてなので、面白いと感じました。
This is the first time I have seen this kind of creation, so I found it interesting.
刻印。
Imprint.
APOSTOYSさんのヤゴラと並べて。スケール的にバッチリ。
Side by side with APOSTOYS' Yagora. Perfect in scale.
おまけのステッカーとコイン？ 鉱物が好きなノームにピッタリなアイテムです。
コインのほうは、おそらく同時販売されたパパサスカッチの間着穴のバリのようです。
こんな部分まで造形が施されているのは面白いですね。台座が湯口のバリ部分説は正しいかも？
Extra stickers and coins? These items are perfect for gnomes who like minerals.
The coin looks like a burr from a Papasasquatch interlocking hole, which was probably sold at the same time.
It is interesting that even these parts are sculpted. Maybe the theory that the base is the burr part of the hot water outlet is correct?
