シカルナ工房 / ソフビの叫び[山吉屋限定ver.]〈+Eng sub〉

f:id:smoglog:20190130155852p:plain

Translation Services‐DeepL Translator

12月に山吉屋限定で30個販売された、シカルナ工房さんのソフビの叫びです。

言わなくても誰もが知ってる某有名絵画をモチーフにされていますが、公式グッズではないみたいです。パチ怪獣っぽいじゃないですか。直近まで個展が開催されてましたし、タイミングピッタリ。ソフビに興味がなくても欲しい人いるんじゃないでしょうか。

ソフビの叫びは、各ショップ限定バージョンが販売されています。マーブル成形の成型色の量で価格が違います。

山吉屋さんでは、2色から4色以上というバリエーションが揃っていました。

自分が選んだのは、黄色、赤、オレンジ、青、緑、ピンク、紫の7色が使われているように見えます。超多色！

かの有名な絵画のうねるような描画を表現するのに、マーブル成形という成形方法はベストマッチしています。

構成は1パーツ。全高約11センチ。

This is a soft vinyl scream from Shikaruna Kobo, which was sold in a limited edition of 30 Yamayoshitaya in December.

It's based on a famous painting that everyone knows, but it doesn't seem to be an official product. It's like a Pachis monster, isn't it? A solo exhibition had been held until recently, and the timing was just right. Even if you're not interested in soft vinyl, I'm sure there are people who want it.

Sofubi's Scream is available in a limited edition version in each shop. The price depends on the amount of molded color in the marble molding.

Yamayoshiya had a variety of colors, from two to more than four.

The one I chose for myself appears to use seven colors: yellow, red, orange, blue, green, pink and purple. Super multicolored!

The marble molding method is a perfect match for the undulating drawing of the famous painting.

It consists of one part. Total height about 11 cm.

パッケージは円柱状のクリアケースに入っています。

背景プリント入りなので、このまま飾っても良いですね。

The package comes in a cylindrical clear case.

It has a background print, so you can display it as it is.

グニャグニャとうねる人。

マーブル成形も題材に合っていますが、ソフトビニールという素材そのものもマッチングしていますね。

A person who wiggles and undulates.

The marble molding also fits the subject matter, but the soft vinyl material itself is also a good match.

サイズ感は手のひらに収まるサイズ。

ポケットに忍ばせて、旅先などで景色と写真に収めると、どこでも絵画の世界になりそうです。

The size fits in the palm of your hand.

If you carry it in your pocket and take a picture with the scenery when you travel, it will become a world of painting everywhere you go.

顔の部分は黄色と赤でパッチリと別れています。

The face part is patches of yellow and red.

胴体は複雑に成型色が混ざり合い、肌と衣服の部分を偶然にも分けています。

The torso is an intricate mix of molded colors, accidentally separating the skin from the garment.

背中は渾然一体となっている感じ。

The back feels harmoniously united.

グリーンが帯のようで、着物を着ているかのよう。

マーブル成形のこういった奇跡的な配色の妙って面白いですね。

この配色は世界に一つだけなんですもの。

The green is like an obi, as if you were wearing a kimono.

It's interesting to see the miraculous color scheme of marble molding.

This color scheme is only one of a kind in the world.

１パーツなので、底は開いています。

It is one part, so the bottom is open.

かの有名な絵画「叫び」は、生命のフリーズという連作の最初の作品で、油彩のほかリトグラフ、パステル、テンペラなど様々な様式で描かれています。

誤解されがちなのは、この人が叫んでいるのではなく、幻聴の叫びを聞いて耳をふさいでいる状況であるということ。パロディがたくさんありますが、作ってる側も勘違いしていることが多そうです。

ムンクの作品では、一番アイコニックな作品ではありますが、個人的に好きなのは裸婦です（真面目）。

The famous painting "The Scream" is the first in a series called "Frieze of Life" and is painted in a variety of styles including oil, lithograph, pastel and tempera.

What is often misunderstood is that this person is not shouting, but a situation where you are blocking your ears with the cries of the auditory hallucination. There are a lot of parodies, but it seems that there are a lot of misunderstandings on the part of the creators.

Although it's the most iconic of Munch's works, my personal favorite (seriously) is The Naked Woman.