Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
昨年6月に受注されたジェットターレさんの顔面ボルケーノ獣マントルコングとオマケのジャングルキングです。当初年内の発送でしたが、スケジュールの遅れによって3月に到着しました。超大型ソフビです！！
マントルコングは、全高約27センチ、7パーツ構成、成形色は紺色。
オマケのジャングルキングは、全高約14センチ、2パーツ構成、成形色は紺色。
This is Jetterre's Face Volcano Beast Mantle Kong and the bonus Jungle King, ordered last June.Initially, they were to be shipped by the end of the year, but due to schedule delays, they arrived in March.This is a super-sized soft vinyl!
Mantle Kong is approximately 27 cm tall, consists of 7 parts, and is molded in navy blue.
The Jungle King is about 14 cm tall, consists of 2 parts, and is molded in navy blue.
ジャングルキングとマントルコングの対比。
Contrast between Jungle King and Mantle Kong.
マントルとは覆いの意味を持ち、天体の内部層の一つを指す言葉でもあります。
岩そのもののようなゴツゴツとした体皮を持ち、凶悪そうな面構えをしています。
The word mantle means covering and also refers to one of the inner layers of a celestial body.
It has a rugged body skin like a rock itself and a vicious-looking face.
鼻先から尻尾の先まで、実に40センチもの長さがあります。
日本の住宅事情を一切考慮していません（笑）。
From the tip of its nose to the tip of its tail, it is indeed 40 centimeters long.
It does not take into account the housing conditions in Japan at all (laughs).
厳ついお顔。
エッジの立った顔の造形がカッコいいです。
コングという名前なので、猿モチーフと思われますが、爬虫類系の怪獣っぽさもあり。
尖って小ぶりな耳が可愛い。
Stern face.
The edgy face modeling is cool.
The name "Kong" suggests a monkey motif, but it also has a reptilian monster look.
The pointed and small ears are cute.
顔面ボルケーノ獣、ということで、口の中がマグマの噴火口のような彩色がされています。
凄まじい迫力。
The mouth is painted to look like a magma crater.
It is a tremendously powerful figure.
顔をくるくる回すことができます。
知能が低そうに見える……（笑）。
上下逆さまにするとき、塗装面が傷つく可能性あるので、注意が必要（やっちまった）。
You can spin your face around.
It looks less intelligent ...... (laughs).
When you turn it upside down, you need to be careful because the painted surface may be damaged (I did it).
胴体はウエストが絞られていて、よりマッシブな印象です。
両足と尻尾の間着がぎゅうぎゅうに詰まっていそう。
The torso is more massive with a narrowed waist.
Both legs and tail interclothes seem to be tightly packed.
腕が異常に発達しています。
ひときわ大きなパーツで、動かし甲斐があります。
間着は緩くもなく、キツくもなく、とても良い塩梅です。
The arms are unusually developed.
It is a very large part and worth moving.
The interdental garment is neither loose nor tight, but a very good fit.
尻尾が腕のようになっていて、手の平部分に噴火口があります。
シン・ゴジラみたく、ダブルで噴火ビームを出すのかな。
The tail is like an arm, and there is an eruption in the palm area.
I wonder if it emits a double eruption beam like Shin Godzilla.
足は太く短く。
Legs are thick and short.
足裏。
Footing.
続いておまけのジャングルキング。
Then the Jungle King as an added bonus.
柔道重量級なポーズ。
安定感が違います！
同じ成形色のものがワンフェス冬にて販売されたようですが、ジャングルキングは若干肌色が違う？ 写真見本だからでしょうか。うーん、受注ページ消えてしまったし、覚えてないな……。
Judo heavyweight pose.
The stability is different!
It seems that the same molding color was sold at Onefest Winter, but the Jungle King has a slightly different skin tone? Is it because it is a photo sample?Hmmm, the order page disappeared and I don't remember. ......
非売品刻印が腰の部分にあります。
Not for sale Engraving is on the waist.
とっても良い表情！！！
これはこうするしかない！
Very good expression!
This is the only way to do it!
そう、彼はかつて王だったのだ……。
Yes, he was once a king. ......
置き場所には困ってますが、オーダーして良かった！
色数少なく、シンプルな塗装ですが、大きさと造形の説得力たるや。
ジェットターレさんからは、もう一点受注オーダーしており、そちらも遅れていたんですが、マントルコング到着して2週間後くらいに届きました。
今月はかなり玩具を買った・届いたので、レビューは少し後になるかもしれませんが、そちらもめちゃくちゃ良いので、記事にご期待ください！
I'm glad I ordered it, although I'm having trouble finding a place for it!
It's a simple paint job with few colors, but the size and modeling are very convincing.
I had another order from Jetterre, which was also delayed, but it arrived about 2 weeks after the mantle conch arrived.
I bought/delivered quite a few toys this month, so the review may come a little later, but that one is also very good, so stay tuned for the article!
