Translation Services‐DeepL Translator
8月に販売されたツバメトイの工場長ボーナッツさんのまるみちゃん と こけしなのかちゃんです。まるみちゃんは、カラーリングも相まって、とてもレトロな印象の愛くるしいソフビ人形です。
まるみちゃん:全高約10センチ、2パーツ構成、成型色は肌色。
こけしなのかちゃん:全高約7センチ、1パーツ構成、成型色は肌色。
Here are Marumi-chan and Kokeshi-Nanaka-chan from Tsubame-Toy's Factory Manager Bonutz sold in August. Marumi-chan is a lovely soft vinyl doll with a very retro look, combined with her coloring.
Marumi-chan: 10cm in height, 2 parts, skin color.
Kokeshi-Nanoka-chan: approx. 7 cm in height, 1 part, molded in skin color.
カラフルで愛らしいデザインのヘッダー。低学年女子向けの漫画誌っぽいスタイル。
ツバメトイさんの他作品の姿もみられますね。
Colorful and adorable header design. The style is like a comic magazine for younger girls.
You can also see Tsubame Toy's other works.
まずはまるみちゃん。
ロンパース姿の赤ちゃんです。
成型色は肌色で、ほとんど地が露出していません。
ほとんど包み塗装です。
First is Marumi.
She is a baby in a romper.
The color of the molding is skin color, and almost no ground is exposed.
Almost all of the paint is wrapped.
肌色の発色がキレイで、ほっぺたのチークが瑞々しく映えます。
The skin tone is beautiful and the blush on the cheeks looks fresh.
お腹の塗装は、絵柄が違うバージョンもあるようです。
The painting of the belly seems to be available in different versions with different patterns.
目とお腹の絵柄は、タンポ印刷なんでしょうか？
金属マスク塗装ではなかなか難しいと思うんですが……。
追記：UVプリントという方法で印刷されているそうです。
腕の袖の黄色いレースは筆塗りのようです。
Are the eyes and belly patterns tampo printed?
I think it would be very difficult to do with metal mask paint. ......
P.S. It seems that it is printed using a method called UV printing.
The yellow lace on the arm sleeves looks like brush painting.
オレンジ色が日に焼けて退色したような色味になっています。新しいのに懐かしい。
The orange color looks like it has faded in the sun. New but nostalgic.
続きまして、こけしなのかちゃん。
Next, we have Kokeshi Nanoka-chan.
1パーツ構成です。
One-part configuration.
小さくとも、美しい仕上がり。
Small but beautifully finished.
スパッとキレの良い造形。耳もキチンと造形されています。
The modeling is crisp and sharp. The ears are also nicely sculpted.
昭和の保温ポットのような絵柄。
The design looks like a warming pot from the Showa period.
まるみちゃん と こけしなのかちゃんでした。
思っていたよりも一回り大きく、満足感あります。
財布に優しく、集めやすい価格設定が嬉しい。
現在、完売していますが、個数が潤沢に用意されていたようで、一瞬で売り切れてしまったという感じでもないので、比較的買いやすいと思いました。
They were Marumi-chan and Nanoka Kokeshi.
They are one size bigger than I expected and I am very satisfied with them.
The price setting is very wallet-friendly and easy to collect.
Although they are sold out now, I thought it was relatively easy to buy them, as it seemed that there were plenty of pieces available and they were not sold out in an instant.
Reference-tsubametoy
