Translation Services‐DeepL Translator
本日より第二回ソフビ決起集会でゲットした玩具のレビューとなります。
Starting today, I'll be reviewing the toys I got at the second Sofubi rally.
イベントの様子:
今回紹介するのは、ちみどろトイ（blood guts toys/izumonster）さんのナマナリ人魚ミニです。成型色は蓄光、3パーツ構成、全高約13センチ。
This time we're going to be introducing the Namanari Mermaid Mini by Chimidoro Toys (blood guts toys/izumonster). Sculpted in luminescent colors, 3 parts, approximately 13cm in height.
ミニとありますとおり、大きいサイズのバージョンがあります。こちらは未所持ですが、VAGに3Dスキャンして小型化したものがあります。
As it says mini, there is a larger size version. I don't have this one, but I have a miniaturized version of it by 3D scanning in VAG.
VAGを参考にすると、ミニは大きいサイズをそのまま小さくしたのではなく、原型は新規造形で可愛らしくデフォルメが強くなっていますね。
If you refer to the VAG, the mini was not reduced to a large size as it is, the prototype is a new molding and cute deformation has become strong.
たまたまでしょうが、ヘッダーの配色と、今回のカラーリングは親和していますね。ヘッダーもデザインは御本人ですし、好きな色なのでしょう。
It may be a coincidence, but the color scheme of the header and the color scheme of this time have a good affinity. The header is also designed by him, and I'm sure it's his favorite color.
日本画からそのまま出てきたという感じの造形。和のソフビって言うに相応しい。パーツ数とサイズに比してプレミアムな価格帯なんですが、素晴らしい造形だと思いますし、塗装は色数が多くマスク精度もキレッキレなので、とても満足しています。
It's a form that looks like it came out of a Japanese painting as it is. It's appropriate to call it a Japanese soft vinyl. It's in a premium price range for the number of parts and size, but I think it's a great build, and the paint is a lot of colors and the mask accuracy is crisp, so I'm very happy with it.
パーツ構成は、頭部、胴体、尻尾の3パーツ。
The figure is made up of three parts: head, body and tail.
なまなり【生成り／生熟り】とは、角を少し生やし、髪を乱した女面。般若 (はんにゃ) の前段階で、女性の中の魔性がまだ十分に熟さない状態を表します。また、未熟であること。十分にできあがっていない状態です。
Namanari is a woman's face with slightly sprouted horns and disheveled hair. It is the pre-Hannya stage, and represents the state of demonicity within a woman that is not yet fully ripe. Also, being inexperienced. It is not fully finished.
確かに、角をはやした般若のような面をしていますね。乳房があり、女性のようです。
日本の人魚といえば、その肉を食べると不老不死となる伝承があります。人魚の肉のエピソードで有名な逸話は、八百比丘尼伝承で福井の漁師の娘が、父親の網にかかった人魚の肉を食べてしまい、不老不死になってしまいます。最初はいつまでも若いまま老いることもなく幸せだったものの、家族や知り合いに先立たれ孤独に苛まれるようになります。やがて彼女は出家して尼となり、全国を行脚して各地に逸話を残すこととなります。
It's true that he has the face of a hannya with horns. She has breasts and looks like a woman.
Speaking of the Japanese mermaid, there is a legend that if you eat its meat, you will be immortalized. A famous anecdote about the mermaid's meat episode is from the Yahyakuni Lore, in which the daughter of a fisherman in Fukui ate the mermaid's meat in her father's net and became immortal. At first he was happy to stay young and never grow old, but then he became frustrated by the loneliness of being predeceased by his family and acquaintances. Eventually, she became a nun and traveled throughout the country, leaving anecdotes in various places.
いつまでも若いまま美しい状態でいたいというのは、男性優位の社会が女性に背負わせた業であると僕は思っています。女性の魔性が未熟なナマナリという状態の妖しさ。すごく意味深でゾクゾクしますね。ロリコンかっ！ 未修正、モザイクなし。いやらしさがあんまり感じないのは、浮世絵などの春画を連想するからでしょうか。
I believe that wanting to stay young and beautiful forever is a karma that the male-dominated society has put on women. The bewitchingness of the state that female demonicity is immature Namanari. It's very meaningful and gives me chills. What a pedophile! Uncorrected, no mosaic. The reason why I don't feel a lot of nastiness is because I associate it with spring paintings such as ukiyoe.
髪の生え際のマスク部分がとても綺麗です。
襟首の青く剃りあがったようなスプレー表現の対比が良いです。
The mask part of the hairline is very pretty.
It's a nice contrast to the blue-shaven spray expression of the collar neck.
うろこの細やかな造形。ヒレのふっくらとした造形は愛らしく、たい焼きを想像しちゃいますね。緑、青、ピンク、紫とグラデーションするスプレーも大変美しい。
The detailed modeling of the scales. The fluffy shape of the fillet is adorable and reminds me of a Taiyaki. The gradient of green, blue, pink and purple sprays are also very beautiful.
女性の妖しく艶のある肌を表現するためか、蓄光材は控えめで乳白色ですが、蓄光成形なので、もちろん光ります。
he luminescent material is subdued and milky-white, perhaps to express a woman's bewitching and lustrous skin, but of course it glows because it is molded for luminescence.
ピポパと頭部経が同じなので、組み換えができます。
ピポパがメタモルフォーゼした一形態と考えることもできます。
recombined.
It can also be thought of as a form of metamorphosis of Pipopa.
