Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
ぶたのはなさんの7月抽選販売分、最後の1体であるベロクロン二世です。
先代ベロクロンは第1話「輝け!ウルトラ五兄弟」に登場した、ヤプールの超獣製造機で宇宙怪獣と珊瑚が合体した超獣にして、異次元人ヤプールが送り込んだ地球侵略用超獣第1号（諸説あり）です。先代敗北後、第48話「ベロクロンの復讐」にて復活したが、身長や体重、鳴き声以外は外見が変わり、劇中では「ベロクロンに似た超獣」と呼称されました。さらに言うなら、先代が改造されたので、二世ではないと思う……。YouTubeで戦闘シーンを視聴しましたが、ミサイル超獣の名前のとおり、胸部からミサイルを放ち、口から炎や溶解液を放ちます。中遠距離で非常に強力な手札を持つ一方、度々インファイトにもつれ込み劣勢に。最後は鼻の部分の角をへし折られ、胸部のミサイル発射口に角をズブリと突き刺され敗北。
全高約13.5センチ、4パーツ構成、成形色は赤っぽい肌色、サーモンピンクという感じですが、超獣の来歴から察するに、コーラルレッドか珊瑚色と称したほうがぴったりかな！ と思ってます。
This is Velocron II, one of the last of Buta-no-Hana's July lottery sales.
The previous Velocron appeared in the first episode "Shine! It was the first super beast (there are various theories) sent by the interdimensional human Yapur to invade the earth. After the defeat of its predecessor, it was resurrected but changed in appearance except for its height, weight, and cry, and was referred to in the film as a "superbeast similar to a Velocron. More to the point, I don't think it is a second generation because its predecessor was modified. ...... I watched a battle scene on YouTube, and as the name of the missile super beast suggests, it shoots missiles from its chest and flames and dissolving liquid from its mouth. While it has a very strong hand at medium to long range, it often gets into infighting and is outmatched. In the end, he was defeated when the horns on his nose were snapped off and his horns were impaled on the missile launch port on his chest.
The figure is about 13.5 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in a reddish skin tone or salmon pink, but I think it would be more appropriate to call it a coral red or coral color, given the history of the super-jyu!
自分が好きな首が長いスタイルの怪獣。
A monster with a long neck style that I like.
厳つい顔をしていますが、たらこ唇が愛嬌あります。
He has a stern face, but his cod lips are charming.
胸部のミサイル発射口。珊瑚の排卵のところのイメージ？
Missile launch port on the chest. Image of coral ovipositor area?
つるりとして可愛い手。ノースリーブみたいでおもしろい。
Smooth and cute hands. Interesting, like sleeveless.
ゴツゴツとした鱗のテクスチャ、可愛らし足。
Lumpy scale texture, lovely feet.
太い尻尾。
Thick tail.
圧巻の背中の造形。イソギンチャクのような、と思いましたが珊瑚のイメージなんでしょうね。
The back sculpture is breathtaking. I thought it looked like a sea anemone, but I guess it is the image of a coral.
びっしり。ちょっとカニカマっぽくて美味しそう（笑）。
It's all over the place. They look a bit crab-like and delicious (laugh).
足裏。
Footing.
7月販売品はこれにて終わり。
今回も最高の作品ばかりです。
早くも次回の販売が楽しみです。
This is the last of the items for sale in July.
Once again, all of them are the best.
We are already looking forward to the next sale.
