Translation Services‐DeepL Translator
イラストレーターのジェリー鵜飼氏の代名詞的なキャラクター、ジェリー・マルケスが、LOOPさん制作のソフトビニール人形になりました。うおおおお、これは争奪戦やでぇ……! とパソコン・モニターに張り付くところですが、こちらは9月に期間限定で受注販売され、予定どおり2月に発送されたものです。
アウトドア道具とおもちゃ蒐集、2つの趣味がクロスオーバー。私家本の記憶の地図も入手済みなので、これは入手しなくてはならない作品でした。
全高約10センチ、本体5パーツ+杖1パーツ、成型色は茶色。
Jerry Marquez, a character synonymous with illustrator Jerry Ukai, is now available as a soft vinyl doll produced by LOOP. This one was made to order for a limited time in September, and shipped in February as planned.
It's a crossover of two hobbies: outdoor gear and toy collecting. I've already acquired the memory map from the private book, so this was a piece I had to have.
Approximately 10 cm tall, 5 parts body + 1 part cane, molded in brown.
ポップなパッケージアートです。
キャンプにハイキング、ピクニックを楽しみましょう。
This is a pop-up package art.
Enjoy camping, hiking, and picnics.
杖とステッカーが封入されていました。
The sticker was enclosed in the package.
ステッキは別パーツで、右腕にしっかり握らせることができますが、紛失しないように気をつけなければ。 ……なくなったらなくなったらで、適当な木の棒を削って握らせても良いような?? そんなユルさを大事にしたい……いや、やっぱりなくしたら凹むな。
そうそう、なんとこの杖、ソフビでできていて、しかも1パーツです。中身は空洞ではなく、中身が詰まっています! ソフビ集めている人なら、びっくりですよね?!
The stick is a separate part, and can be held firmly in the right arm, but you have to be careful not to lose it.
The stick is made of soft vinyl, and it's only one part. It's not hollow, it's filled! If you're a collector of soft vinyl, you're in for a surprise!
イラストのジェリー・マルケスは、キャッチーでシンプルな線ですが、独特の味をもっていて、立体化するのはなかなか大変そうに感じました。
平面に描かれたジェリー・マルケスを、ソフビとして金型から抜けるようにLOOPさんがリデザインを絶妙に施しています。
Jerry Marquez's drawings have catchy and simple lines, but they have a unique flavor, and I felt that it would be very difficult to make them three-dimensional.
The redesign of Jerry Marquez on a flat surface was exquisitely done by LOOP so that he could be pulled out of the mold as a soft vinyl.
例えば、大きな耳は、イラストよりもシェイプや配置を変えてあります。
For example, the large ears have a different shape and placement than in the illustration.
蝶ネクタイのサイズも、塗装マスクがしやすいように大きさを調整してあります。
The size of the bow tie has also been adjusted to make it easier to paint mask.
尻尾は太くなりすぎないように、しかもフィギュアが倒れないように支える役目も果たしています。
The tail serves to support the figure so that it does not get too thick and also so that it does not fall over.
素晴らしい顔の塗装。眉毛やヒゲのピンとまっすぐなラインが美しいです。受注時の見本写真より良いんじゃないでしょうか。
Great face paint. Beautiful pin straight lines on the eyebrows and beard. I think it's better than the sample photo when it was ordered.
手にすっぽりと収まるキュートなサイズ感です。
It's a cute size that fits nicely in your hand.
書籍と並べて。
Alongside books.
山とソフビのコラボ作品として、ガーシーと並べて。
パンデミックが治まったら、また自由に山に登れるようになりたいですねぇ。
Side by side with Gaaacy as a collaboration of mountains and soft vinyl.
Once the pandemic is over, I hope to be able to climb mountains freely again.