Translation Services‐DeepL Translator
今週のお題「クリスマス」
気になっていたソフビをついにゲット。クリスマス時期にぴったりな作品です。
12月に先着販売され、ラインナップされたソフビが2分程度で完売していました。
ガーガメルの池田圭郁さん、グラフィックを手掛けるCHANMENさん、Terrible Whoreさんによるユニット「みたり」。他にも関係者の方がおられるので、3人が集まっているから「みたり」という訳ではなさそう。ひとり、ふたり、みたり……なのかなって思ってました。「見たり」という意味でしょうか？
2011年に第一期が発売したお祈り天使みたりちゃんは、130体の売上の全てを、この年の3月に発生した東北地方太平洋沖地震の復興支援金として寄付というプロジェクトでした。
参照‐『みたりちゃん』誕生までのお話 : ☆LOCATION ERROR☆
I finally got the soft vinyl I've been curious about. It's perfect for the holiday season.
It was sold out in about two minutes for the soft vinyl that was lined up and sold out on a first-come, first-served basis in December.
The unit "Mitari" is made up of Keisuke Ikeda of Gargamel, CHANMEN and Terrible Whore who do graphics. There were also other people involved in the event, so I guess it's not as if it's a "miter" because there were three people there. I was wondering if it was just one, two, or three..... Does it mean "seeing"?
In 2011, the first season of Prayer Tenshi Mitari-chan was released, and all of the 130 units sold were donated to help with the recovery from the Tohoku earthquake that struck in March of that year.
みたりちゃんとおばけみたりちゃんは1パーツ成形の指人形です。指人形としては大ぶりな約13センチの大きさ。
Mitari-chan and Mimari-chan the Ghost are one part molded finger puppets. It is large for a finger puppet, about 13 centimeters in size.
スカートの中は宇宙へと繋がっている！
Inside the skirt is a connection to the universe!
まずはパッケージ。共通のヘッダーがついています。
表面は、キャンディ・キャンディみたいな昔の少女漫画スタイル。
First, the package. It has a common header.
On the surface, it's like Candy Candy（Cartoon for japanese girls）, the old shoujo manga style.
裏面は打って変わって静謐な感じ。
みたりちゃんとおばけみたりちゃんの二面性を表現しているように感じました。
The reverse side has a different and tranquil feel to it.
I felt that the two sides of Mitari-chan and the ghost Mitari-chan were being expressed.
注目は、立体化されていない第3のみたりちゃんがヘッダーには描かれていること。このみたりちゃんは、第三の目が完全に開眼されています。
What's noteworthy is that the header of the figure shows a third Noborichan who has not been sculpted. This Miyari-chan's third eye has been fully opened.
ふたりを並べて。1パーツなので、こけしとの相性もよいな、と感じて一緒に並べてみました。
Since they are one piece, I thought they would go well with kokeshi dolls, so I put them together.
成型色は同じクリームイエローですが、みたりちゃんとおばけみたりちゃんのカラーパターンは違います。
The molding color is the same cream yellow, but the color pattern of Mitori and Gobakimitori is different.
3つの目を閉じ、一心に祈りを捧げるみたりちゃん。
Mitari-chan closed her three eyes and offered her prayers with all her heart.
リネンローブを着ています。100年くらい前のリネン服って、生地の作り方がロストテクノロジー化していて、一着百万円とかするらしい……いきなり俗なウンチク語ってしまった（笑）。
I'm wearing a linen robe, and I've heard that linen clothes from about 100 years ago were made with lost technology, and each piece cost a million yen... I've just gone off on a tangent (laughs).
微妙に透ける成型色のイエローのグラデーションが美しい。
It has a beautiful gradation of yellow, a slightly transparent molded color.
おばけみたりちゃん。こちらの顔は骸骨になっています。目と鼻の部分がくぼんでいます。
Ghostly Mitori-chan. This face is a skeleton. The eyes and nose are hollowed out.
たぶん顔と髪と目の部分は金属マスクで塗装、翼の部分はフリーハンドのスプレーっぽい仕上げのようです。
Maybe the face, hair and eyes are painted with a metal mask, and the wings seem to have a freehand spray-ish finish.
青色の塗装が特に綺麗です。
The blue paint job is especially beautiful.
長年タイミングが合わなくて入手できなかったので、感無量です。
I'm overwhelmed with emotion because I haven't been able to get it because the timing hasn't been right for years.
