Translation Services‐DeepL Translator
アクションフィギュアやソフビに影響を受けた彫刻家コムロタカヒロ（tkom）さんの個展「Vortex」を記念して、現代アート作品を取り扱うOIL by 美術手帖にて抽選販売された限定ガチャサイズのソフビ「Gerorin」です。100個限定（うちOIL by 美術手帖で30個が抽選販売されました）、全高約6.5センチ、2パーツ構成。８月末に抽選、発送はちょっと遅れて11月頭でした。
This is a limited gacha size sofubi "Gerorin" which was sold by lottery at OIL by Bijutsu Techo, which deals in contemporary artworks, to commemorate the solo exhibition "Vortex" by Takahiro Komuro (tkom) who is influenced by action figures and sofubi. limited to 100 pieces (of which 30 pieces were sold by lottery at OIL by Bijutsu Techo), about 6.5cm in height, 2 parts, lottery was held at the end of August and the shipment was delayed a little in early November.
Vortex展はすでに終了しています。2メートル超えのマジックドラゴン見たかったです。７００万円でしたっけ？ 余裕で買えたけど、我慢しました（大嘘）。
The Vortex exhibition has already closed, I would have liked to see the magic dragon over 2 meters, was it 7 million yen? I could have afforded it, but I held out (big lie).
パッケージです。
ガチャサイズとなっていますが、しっかりしたヘッダーも付属。
Package.
It's the size of a gacha, but it also comes with a solid header.
ミニソフビサイズです。ソフビの耐久性のおかげで、彫刻家の作品をポケットに。
It's a miniature soft toy size. Pocket the sculptor's work thanks to the durability of the soft vinyl.
自分の手持ち唯一のコムロさん作品のダブルシンクと。これとは別の新規造形のダブルシンクも抽選販売されておりました。
This is the only one I have on hand, with a double sync of Comro's work. Another newly built double sink was also on sale by lottery.
ゲロリンという名前から察するに、カエルのクリーチャーのようです。
From the name Gerorin, it looks like a frog creature.
首のところでパーツ分割されている2パーツ構成ですが、腕や足の部分で分割線のような造形がされているのが面白いです。
The neck is divided into two parts, but it's interesting that the arms and legs are shaped like dividing lines.
コムロさんが、特撮怪獣を立体化しているのではなく、自分が思い描いたソフビ製品を立体化しているということが、このディテールから伺い知れます。
彼の作品世界は、おもちゃ箱であり、自分の想い描いた創世神話が存在するようです。
You can tell from this detail that Mr. Komuro is not sculpting a tokusatsu monster, but rather a soft vinyl product that he had in mind.
The world of his work is a toy box, and there seems to be a creation myth that he describes in his thoughts.
大きな頭部、不気味なイボイボに覆われた皮膚は恐ろしい感じですが、寸詰まりの体型と太く短い手足がユーモラスです。
Its large head and eerily warty-covered skin are frightening, but its cramped physique and thick, short limbs are humorous.
牙の一本一本丁寧に筆塗りされています。
Each one of the fangs is painstakingly painted with a brush.
爪の塗装も細かい。
The paint on the nails is also fine.
皮膚の表現が素晴らしいです。ツヤツヤプルプルしていそうなイボイボ、厚くてガサついていそうな皮膚の部分の対比。
The expression of the skin is wonderful. The contrast between warts that look shiny and pulpy, and areas of skin that look thick and clumpy.
意外にも作品の制作プロセスにCGを使用していることをインタビューで知りました。
参照‐意識はかたちになると信じてきた。彫刻家・コムロタカヒロ インタビュー｜美術手帖
利点として、素材や物理的限界などの制約を受けないこと、時間をかけてシミュレートできることを言っています。
時間をかけてシミュレートというのは、CG世界だとコピペやアンドゥができるということですね。これは実際の彫刻するのでは難しい。「石に眠っているものの余分な部分を取り除くだけ」と言ったミケランジェロならともかく、制作途中でインスピレーションを得て、突き進んだところ、また別のインスピレーションを得たなんてときにやり直しなんて出来ませんし、どちらが良いのか見比べるなんてこともできません。サイジングなんて特に、後から変えるのは難しいですが、CGならどんな大きさにするのも可能です。マジックドラゴンもソフビサイズにすることもできます。
CGを使うと、手仕事ならではの曖昧なニュアンス……いわゆる「味」が失われるのではないか？ という懸念もありますが、出力物をなめらかにすることや、最後の仕上げの部分は徹底的な手仕事らしいです。ゲロリンの皮膚の質感もそうやって仕上げられたのだと思います。仮に大きいサイズのゲロリンが制作されたとしても、ガチャサイズのゲロリンをそのまま大きくしたのではなく、大きいサイズ用の仕上げが施されるのだと思います。
Surprisingly, I learned in the interview that he uses CG in the production process of his works.
Reference - I've always believed that consciousness takes shape. Interview with Sculptor Takahiro Komuro｜Art Notebook
As an advantage, I'm referring to the fact that it is not constrained by materials, physical limitations, etc., and can be simulated over time.
Simulating over time means that in the CG world, you can copy and paste and undo. This is difficult to do in actual carving. It's not like Michelangelo said, "I'm just getting rid of what's lying in the stone," but you can't start over when you've been inspired in the middle of a piece and you've moved on, and then you get another inspiration, and you can't compare the two. It is difficult to change the sizing, especially afterwards, but with CG, it is possible to make it any size. The Magic Dragon can also be made into a soft vinyl size.
Wouldn't the vague nuances of handcrafted work - the so-called "taste" - be lost if CG was used? There are some concerns about the smoothing out of the output and the final touches, but it seems to be a thorough handiwork. I think that's how Gerolyn's skin texture was finished too. Even if a larger size gerolins were produced, I think they would still be finished for the larger size, rather than just making the gacha-sized gerolins larger.
今回の素体は蓄光でした。よく光ります。
This time, the body was luminescent. It shines well.
