Translation Services‐DeepL Translator
ゴッコマニア2019in大阪でゲットした作品もラストです。
今回は1パーツ指人形と缶バッチを紹介します。
缶バッチは7.5センチの大判サイズで、今回のイベントのメインビジュアルがデザインされています。大阪を代表する名物が配置されていますね。食い倒れ人形、グリ◯のマーク（ゴッコって書いていますが）、通天閣、カニの巨大看板がキャトルミューティレーションされています（笑）。まさしくアストロウンコツ襲来！
This is the last of the works we got at Gocco Mania 2019 in Osaka.
This time I'm going to show you a one part finger puppet and a can batch.
The can badge is 7.5 cm in size and features the main visual of the event. Some of Osaka's most famous landmarks have been placed here. There are cattle mutilations of a doll that has fallen down for eating, the "Gurinyu" mark (although it says " gocco"), Tsutenkaku, and a giant sign with a crab on it. Just like that, the astro knots are coming!
ガマエモン
こちらはイベントで唯一ウンちゃん関連ではなかった作品です。ガチャ方式で販売され、カラーはランダムでした。
自分が手に入れたのは、パール入の乳白の成形色で、クリアブラックの拭き取り塗装がされています。全高約5センチ。
This is the only work that was not related to Un-chan at the event. They were sold in the Gacha system and the colors were random.
The one I got for myself is a molded milky white color with pearls and a clear black wipe coat. Total height is about 5 cm.
オタマゲを結わえ、銭の上で構えるカエル。
名前から察するに、安土桃山時代の盗賊の首長で、江戸時代から現代に至るまで創作にも引っ張りだこな石川五右衛門がモチーフと思われます。
A frog that ties up a tadpole and stands on a coin.
From the name, it seems that the motif is Ishikawa Goemon, the head of the bandits of the Azuchi-Momoyama period, who has been a popular creative figure from the Edo period to the present day.
ゴッコ堂と刻印されたお金。寸分違わず同じものが積み重なっているのは、おそらく3Dソフトで原型されているっぽいです。
後ろ足がピョコンと後ろ足が出ていて、お宝を守らんと今にも飛び出しそう。
Money engraved with Goccodo. The fact that the same things are piled up exactly the same way seems to be a prototype of 3D software.
The hind legs are sticking out, and they seem to jump out at any moment to protect the treasure.
ガマの海と並べて。
Side by side with the sea of gumas.
ガマエモンには一つギミックがあります。
取り出したるは普通のコイン。
There is one gimmick in Gamayemon.
What you get out is a regular coin.
こうやって口の切れ込みに……。
This is how the mouth is cut.........
ぱくりと咥えることができます。
できれば寛永通宝みたいな四角い穴のあいた古銭が用意できればよかったのですが……。
It can be sucked in with a snap.
It would have been better if we could have prepared an old coin with a square hole in it like the Kan'ei Tsuho...but...
開運コツ
ウンを呼び込むウン面猫。
成型色はパールの入った蛍光グリーン。
リアルヘッドさんのフォーチュンキャットベイビーのアレンジバージョンと推測します。
全高約6.5センチ。
Un-faced cat calling in Un.
The molding color is a fluorescent green with pearls.
I'm guessing this is an arranged version of Mr. Realhead's Fortune Cat Baby.
The total height is about 6.5 cm.
ウン気を招いております。
We are inviting the uninspired.
ソフトクリーム型の尻尾がラブリー。
The soft-scream-shaped tail is lovely.
マスク塗装が美しいです。
The mask paint is beautiful.
バケモンの骨チュンキャットと。
Bakemon bones with Chun Cat.
以上、ゴッコマニア2019in大阪で手に入れた玩具紹介でした！
That's all for the toys we got at Gocco Mania 2019 in Osaka!
