Translation Services‐DeepL Translator
ミロクトイさんより12月に抽選販売（発送は1月）された仏像戦隊サレンダーズ5シリーズより4体目となるイレブンフェイスです。アスランからしばらく間が開いたため、続きがあるのか少し心配になりましたけど、出てくれてよかったです！！
今回のキャラクターのモチーフは名前から察するに11面観音ですね。仏としては、明確な起源は定かではありませんが、7世紀ごろにヒンドゥー教の影響下の元成立したとされています。現世で10の利益、来世で4の果報を約束します。
サレンダーズ5においては、その11面の顔を活かした変装の達人？ 11の人格を持っていて、脳内会議で妙策を見出す参謀的な役割でしょうか？
シリーズ中もっとも大きな全高約32センチ。6パーツ構成。
This is the fourth Eleven Face from the Buddha Statue Sentai Surrenders 5 series, which was sold by lottery in December (shipping in January) from Mirokui. It's been a while since Aslan, so I was a little worried that there would be a continuation, but I'm glad it's out!
The motif of this time's character is the 11-faced Kannon, as you can guess from the name. The origin of the Buddha is not clear, but it is believed that it was originally established under the influence of Hinduism around the 7th century. I promise 10 benefits in this life and 4 fruitful rewards in the next.
In Surrender's 5, a master of disguise that takes advantage of its 11 faces? Is it a conspiratorial role where you have 11 personalities and figure out clever ideas in brain meetings?
The largest figure in the series, approximately 32 centimeters in height. 6 parts.
毎度ながら見惚れるほどの造形美です。
精密なお顔の造形。たおやかなプロポーション。幾重にも重なった衣の美しい綾……。
ため息が出ます。
仏像の静謐さとソフビの柔らかさのマリアージュ。うーん、何言ってるか自分でもわからん。俺にこの凄さをきっちり語れる語彙力をくれ。
It is the beauty of modeling to the extent that I fall in love with it every time.
Precise face modeling. She has graceful proportions. The beautiful twists and turns of layers of clothing.....
I sigh.
A marriage between the serenity of a Buddha statue and the softness of a softie. Hmmm, I don't even know what I'm talking about. Give me the vocabulary to describe exactly how awesome this is.
一番の見所は、やはり名前の由来となる11面のお顔でしょうか。
異常な密度です。
しかと刮目せよ！
The best thing to see is the 11 faces that give it its name.
Unusual density.
And you'll see!
11面観音にはそれぞれの顔に意味が込められているのだと思いますが、どの顔も別々の顔になっています。驚くべきは、指の爪くらいの面積にしっかりと造形されていることです。
I believe that each face of the 11-faced Guanyin has a meaning, but each face is different. What's amazing is that it's solidly shaped to an area the size of a fingernail.
胴体です。
すこしお腹がぽっちゃりしてますが、この時代の人々の美意識ってこれくらいふっくらしている方が美しいとされているんですよね。肥えることができるということは、しっかり力を蓄えているという意味もあり、経済力や徳をもっているということでもあった訳です。古代の地母神なんかは、みんな太っています。栄養状態が良いというのは、強い子供を生むことができるという意味も持っていました。世の男性が、女性が思うよりも実はぽっちゃりした方が好きというのは、本能に根ざした嗜好なのかもしれません。
Torso.
I'm a little chubby, but people of this era thought that it was more beautiful to be plump like this, right? Being able to be fattened meant that they had a firm reserve of power, economic power and virtue. The ancient goddesses of the earth are all fat. Good nutrition also meant that they could produce strong children. It may be a preference rooted in instinct that men in the world actually like chubby men more than women think.
下半身の衣は、幾重にも重なり、複雑な綾を形成しています。ここにもミロクトイさんの優れた造形力が遺憾なく発揮されています。
両腕から垂れ下がった羽衣の表現は、まさしく木彫の仏像そのもの。
The lower half of the garment is layered in layers, forming an intricate pattern. Mr. Mirokui's excellent modeling power has been demonstrated here as well without regret.
The expression of the plumage hanging from both arms is just like a wood carved Buddha statue.
手首には、どこかで見たような道具が……これは蜘蛛の糸を出す装置？！
基本的に仏像である仏像戦隊サレンダーズ5に密かに紛れ込ませたヒーロー要素。
僕は手にするまで気が付きませんでした。
仏に蜘蛛の糸となると、あの話を連想してしまいます。
〜ここから妄想〜
仏像戦隊サレンダーズ5のTVシリーズの第11回「蜘蛛の糸」
イレブンフェイスは餓鬼道に落ちたばかりの敵「神田多」を、まだ救えると思った。
地獄へ落下していく「神田多」に蜘蛛の糸を発射する。
「神田多」はその糸を握り、手繰り寄せる。
しかし、彼の足に戦闘員たちが群がる。
「神田多」は、このままでは糸が切れてしまうと思い、群がる戦闘員を蹴落とす。
糸の強度は、カルマの値によって弱くなってしまう。
「神田多」のカルマ値が上昇、糸は切れて、戦闘員とともに地獄へ落ちていく……。
〜妄想終わり〜
There's a tool on my wrist that looks like something I've seen before... is that a spider thread device?
A heroic element secretly hidden in the Buddha Statue Sentai Surrenders 5, which is basically a Buddha statue.
I didn't realize it until I had it in my hands.
When it comes to the spider's thread to the Buddha, it reminds me of that story.
〜Delusional from here...
The 11th episode of the TV series "Spider Thread" of Buddha Statue Sentai Surrenders 5
Eleven Face thought he could still save his enemy, Kandauta, who had just fallen into the path of the hungry.
He fires a spider thread at "Kandata" who is falling into hell.
Kandata" holds the thread and pulls it together.
However, the combatants swarmed to his feet.
Kandata thought that the thread would be broken if he didn't go on like this, so he kicked off the crowded fighters.
The strength of the thread is weakened by the value of the karma.
Kandata's karma value rises, the thread breaks, and she goes to hell with the combatants.....
〜End of delusion.
無情なり……なんつって。
この腕の形良いですよね……。
この部分だけでも立派な作品。
I'm ruthless...what do you mean?
These arms are in good shape.........
This part of the work alone is admirable.
足の裏は、真っ平らでも問題ないんですが、のっぺりしているものの、しっかり造形されています。これも仏像から由来しているんでしょうか。こだわり感じます。
The soles of the feet, even if they are flat, are not a problem, but although they are flat, they are solidly shaped. I wonder if this is also derived from a Buddha statue. I feel the attention to detail.
シリーズ4体並べたところです。
ご覧の通り、他の3体にくらべて抜きん出て大きくなっています。
個人的に、この大きさはリーダーのシャカッチを先頭にして、戦隊フォーメーションを組んだ時に（ロマサガ2の陣形でいうと、アマゾンストライク、ムー・フェンス）に丁度良いんじゃないかな？ って思うんです。5体目も大きいと良いなー。
次はどんなキャラが来るんでしょうか？ やはり屋号からとってミロクでしょうか？ それとも紅一点？ カルガルーに続いて動物キャラ？ そもそも5体目で完結でしょうか。司令的なキャラやマスコットキャラが居てもいいし、戦隊モノといえば合体ロボットです。どんな展開になるか、今後も楽しみです。
Here's a shot of the four pieces in the series.
As you can see, it's much bigger than the other three bodies.
Personally, I think this size is just right for a Sentai formation with the leader, Shakatch, at the head (in Roman Saga 2's formation, Amazon Strike, Mu Fence). I hope the 5th body is big too.
What characters will be coming next? Is it Miroku, after all, from the name of the shop? Or is it a red dot? A kargaroo followed by an animal character? Is the fifth body the best way to complete the game? You can have a commanding character or a mascot character, and speaking of Sentai Mono, it's a combined robot. I can't wait to see how it all plays out.
仏像戦隊サレンダーズ5の記事
